1
00:00:13,781 --> 00:00:15,547
Vicente, vá devagar.

2
00:00:18,686 --> 00:00:19,485
Espere, só...

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,719
espere.

4
00:00:22,757 --> 00:00:24,590
Sinto muito!

5
00:00:24,625 --> 00:00:25,891
Tudo bem.

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,893
- Ei, cara. Como vai você?
   -Vicente!

7
00:00:27,928 --> 00:00:29,728
Ele só fica tão animado
sempre que ele está ao ar livre.

8
00:00:29,764 --> 00:00:30,696
- Eu sou...
   -Tudo bem.

9
00:00:30,731 --> 00:00:32,798
Terrivelmente arrependido.

10
00:00:34,350 --> 00:00:36,468
Isso pede desculpas
  vem com nome?

11
00:00:38,390 --> 00:00:39,338
Dr. Harper Higgins.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,340
Tom Becker.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,609
Que tipo de
     doutor é você?

14
00:00:43,644 --> 00:00:44,610
Não médico.

15
00:00:44,645 --> 00:00:46,110
Um Ph.D.

16
00:00:46,470 --> 00:00:47,346
eu sou um professor
da história da arte.

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,514
Oh.

18
00:00:48,549 --> 00:00:49,515
Abaixo.

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,160
Desculpe.

20
00:00:51,520 --> 00:00:52,117
De qualquer forma, uh,

21
00:00:52,153 --> 00:00:54,353
obrigado por ser tão bom
   sobre isso.

22
00:00:54,388 --> 00:00:55,387
Claro.

23
00:00:55,423 --> 00:00:56,388
Abaixo!

24
00:00:56,424 --> 00:00:57,389
Ei amigo.

25
00:00:57,425 --> 00:00:58,524
Desculpe.

26
00:00:58,559 --> 00:00:59,525
Bem, até mais, doutor.

27
00:01:13,140 --> 00:01:15,400
Ah, vamos lá, Vicente.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
Tente fingir
  que eu estou no comando.

29
00:01:35,429 --> 00:01:37,162
Cézanne inspirou
  o movimento cubista,

30
00:01:37,198 --> 00:01:38,664
e mais tarde, o Modernismo.

31
00:01:38,699 --> 00:01:40,532
Observe os planos angulares.

32
00:01:41,635 --> 00:01:43,680
Sim?

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,503
quanto disso
   está na prova?

34
00:01:44,538 --> 00:01:45,537
Toda a arte abstrata
   nós cobrimos.

35
00:01:45,573 --> 00:01:48,774
Por hoje é isso.
 Vejo você na quarta-feira.

36
00:01:51,479 --> 00:01:53,812
Isso é uma grande conquista.

37
00:01:53,848 --> 00:01:55,481
Reserva
 um artista tão importante

38
00:01:55,516 --> 00:01:56,615
para a mostra de arte.

39
00:01:56,650 --> 00:01:58,830
Obrigado,
      Dr. Martin.

40
00:01:58,119 --> 00:01:59,418
Como você conseguiu
   para obter Armand?

41
00:01:59,453 --> 00:02:01,860
Bem, demorou muito
adulação e elogios,

42
00:02:01,122 --> 00:02:03,188
mas ele finalmente deu a volta por cima.

43
00:02:03,224 --> 00:02:05,290
Bem, isso certamente
  melhorar nossa reputação.

44
00:02:05,326 --> 00:02:07,659
A diretoria está muito impressionada,

45
00:02:07,695 --> 00:02:08,660
e acho que posso dizer com segurança

46
00:02:08,696 --> 00:02:10,762
que isso vai te render
   uma posição permanente

47
00:02:10,798 --> 00:02:12,970
na faculdade de Belas Artes.

48
00:02:12,133 --> 00:02:13,310
Isso é tão maravilhoso!

49
00:02:14,401 --> 00:02:16,835
espero que eu seja
    não interrompendo.

50
00:02:16,871 --> 00:02:18,203
De jeito nenhum, Dra. Browning.

51
00:02:18,239 --> 00:02:21,940
O trabalho de Armand é tão cativante.

52
00:02:21,976 --> 00:02:24,610
eu só queria
  para parabenizá-lo.

53
00:02:24,645 --> 00:02:26,211
tenho certeza que o show
 será um enorme sucesso,

54
00:02:26,247 --> 00:02:28,180
e se eu posso ser
  de qualquer ajuda,

55
00:02:28,215 --> 00:02:29,181
apenas... por favor me ligue.

56
00:02:29,216 --> 00:02:30,382
Obrigado,
Doutor Browning.

57
00:02:30,417 --> 00:02:32,651
Bem, se você me der licença,
Tenho uma reunião com a diretoria.

58
00:02:33,988 --> 00:02:35,621
Não é emocionante
   sobre Armand?

59
00:02:35,656 --> 00:02:36,688
Emocionante.

60
00:02:37,925 --> 00:02:38,857
Bom trabalho,
     Dr. Higgins.

61
00:02:42,290 --> 00:02:44,329
Tudo tweed e sem substância.

62
00:02:44,365 --> 00:02:46,231
Ele está apenas tentando salvar a cara.

63
00:02:46,267 --> 00:02:47,366
Ele queria o emprego,

64
00:02:47,401 --> 00:02:49,501
e seu colega muito mais jovem
 vencê-lo para o soco.

65
00:02:49,537 --> 00:02:51,637
Bem, eu estou tão cansado
  de trabalhar em dois empregos.

66
00:02:51,672 --> 00:02:53,705
eu tenho que ensinar
  no Coletivo de Artes

67
00:02:53,741 --> 00:02:54,840
apenas para fazer face às despesas.

68
00:02:54,875 --> 00:02:56,642
Uau, isso não sai
 muito tempo para pintar.

69
00:02:56,677 --> 00:02:58,911
Seu último show foi, o que,
mais de um ano atrás?

70
00:02:58,946 --> 00:03:01,130
Meu último e definitivo.
Nunca mais.

71
00:03:01,480 --> 00:03:02,470
Mas você é tão bom.

72
00:03:02,820 --> 00:03:03,148
Não esta bom o suficiente.

73
00:03:03,184 --> 00:03:05,984
Entro no meu estúdio,
 e eu apenas fico lá, vazio.

74
00:03:06,200 --> 00:03:07,586
Agora posso apreciar a arte,

75
00:03:07,621 --> 00:03:09,488
você sabe, ensinar o que eu sei
  aos alunos.

76
00:03:09,523 --> 00:03:12,240
Ensinar é um ajuste muito melhor.

77
00:03:12,590 --> 00:03:13,192
Se é um ajuste tão melhor,

78
00:03:13,227 --> 00:03:14,560
então por que você olha
   tão incerto?

79
00:03:14,595 --> 00:03:15,827
Hum?

80
00:03:15,863 --> 00:03:17,196
Se eu conseguir isso,

81
00:03:17,231 --> 00:03:19,698
eu posso me tornar
  um professor em tempo integral,

82
00:03:19,733 --> 00:03:22,167
ter alguma estabilidade
  e renda estável.

83
00:03:22,203 --> 00:03:24,570
Tem certeza que é só
   sobre o salário?

84
00:03:25,873 --> 00:03:27,873
É sobre me redefinir.

85
00:03:30,578 --> 00:03:33,412
A pintura é o meu passado.
   Estou indo.

86
00:03:54,802 --> 00:03:56,868
Oh!
O que é, querida?

87
00:03:59,907 --> 00:04:01,406
Oi, querida.

88
00:04:02,276 --> 00:04:03,208
Ah, quer dar uma volta?

89
00:04:03,244 --> 00:04:04,743
Vamos fazê-lo.

90
00:04:16,123 --> 00:04:17,122
Vicente!

91
00:04:17,157 --> 00:04:18,590
O que você está fazendo?

92
00:04:30,104 --> 00:04:32,700
Desculpe, Vicente.

93
00:04:32,106 --> 00:04:33,639
Não estou pintando mais.

94
00:04:42,283 --> 00:04:43,482
Você é muito opinativo.

95
00:04:55,996 --> 00:04:58,297
Nós ficamos livres
    recargas também.

96
00:05:30,864 --> 00:05:31,963
Ei, Tom!

97
00:05:31,999 --> 00:05:33,665
Ei, Frank!

98
00:05:40,541 --> 00:05:41,673
Toda vez que vejo você,

99
00:05:41,709 --> 00:05:43,750
você tem um pincel
   na sua mão.

100
00:05:45,212 --> 00:05:48,313
Se importa se eu pegar
     um olhar mais atento?

101
00:05:48,349 --> 00:05:50,150
Sim, sim, ok.

102
00:05:51,180 --> 00:05:52,818
Uau.

103
00:05:52,853 --> 00:05:54,519
Ei, escute, posso pegar você
  uma cerveja ou algo assim?

104
00:05:54,555 --> 00:05:55,721
Ah, sim, claro,
seria ótimo.

105
00:05:59,259 --> 00:06:01,193
Onde você aprendeu
  como pintar assim?

106
00:06:01,228 --> 00:06:03,562
fiz arteterapia
no V. A. hospital.

107
00:06:03,597 --> 00:06:04,830
Simplesmente não consigo parar.

108
00:06:05,866 --> 00:06:07,599
não sou especialista, mas..

109
00:06:07,634 --> 00:06:10,869
rapaz, com certeza parece bom para mim.

110
00:06:10,904 --> 00:06:13,171
Bem, muito obrigado,
   Fran, mas...

111
00:06:13,207 --> 00:06:15,507
você sabe,
    é apenas um passatempo,

112
00:06:15,542 --> 00:06:16,842
algo que
     me ajuda a relaxar

113
00:06:16,877 --> 00:06:18,944
enquanto eu tento e me ajusto
   à vida civil.

114
00:06:18,979 --> 00:06:20,450
Ah...

115
00:06:22,950 --> 00:06:24,716
Todos nós passamos por isso.

116
00:06:24,752 --> 00:06:26,184
Levei muito tempo
para descobrir

117
00:06:26,220 --> 00:06:27,552
quem eu estava sem uniforme.

118
00:06:29,560 --> 00:06:31,256
Oh...

119
00:06:31,291 --> 00:06:32,624
isso não é bom.

120
00:06:32,659 --> 00:06:33,959
Caro?

121
00:06:33,994 --> 00:06:36,194
Poderia ser.

122
00:06:36,230 --> 00:06:37,229
Deixe-me subir
e confira.

123
00:06:37,264 --> 00:06:39,731
Você sabe, eu só tive
   esta coisa seis meses,

124
00:06:39,767 --> 00:06:40,665
e não tem sido nada
mas problemas.

125
00:06:40,701 --> 00:06:42,734
Eu resolvo uma coisa,
 a próxima coisa dá errado.

126
00:06:42,770 --> 00:06:43,635
quando você conseguir
    uma velha casa flutuante,

127
00:06:43,670 --> 00:06:44,836
você consegue o que
     você paga.

128
00:06:48,776 --> 00:06:50,308
Oi, Marshall.

129
00:06:50,344 --> 00:06:51,843
Você sabe algo
  sobre o passeador de cães

130
00:06:51,879 --> 00:06:52,978
quem postou o anúncio?

131
00:06:53,130 --> 00:06:53,979
Ele passeia com meu cachorro, Sandy,

132
00:06:54,140 --> 00:06:55,347
e o poodle do meu vizinho.

133
00:06:55,382 --> 00:06:57,182
Grande cara, ótimo preço...
  o que há para não gostar?

134
00:06:57,217 --> 00:06:58,917
Ótimo...

135
00:06:58,952 --> 00:07:00,952
porque estou trabalhando em dois empregos,
  e eu não tenho tempo,

136
00:07:00,988 --> 00:07:02,254
então eu poderia usar toda a ajuda
   Eu posso conseguir.

137
00:07:02,289 --> 00:07:04,550
- Ele é o seu homem.
   -Obrigado.

138
00:07:05,793 --> 00:07:06,825
Você tem todo aquele dano de água.

139
00:07:06,860 --> 00:07:09,161
Olha, você vai ter
para mudar essa caixa

140
00:07:09,196 --> 00:07:10,796
para uma caixa de cem amperes, então...

141
00:07:10,831 --> 00:07:12,130
Ótimo.

142
00:07:12,166 --> 00:07:13,598
não surte
     agora mesmo.

143
00:07:13,634 --> 00:07:15,233
- Tudo bem, obrigado, Frank.
    -Sim.

144
00:07:18,705 --> 00:07:21,506
O<i> h, oi.</i>
<i> Aqui é o Dr. Harper Higgins.</i>

145
00:07:21,542 --> 00:07:23,475
<i> Estou tomando meu café da manhã</i>
   <i> em Gratia,</i>

146
00:07:23,510 --> 00:07:25,710
<i> e vi seu anúncio.</i>

147
00:07:25,746 --> 00:07:27,779
<i> Preciso de um passeador de cães,</i>
  <i> e eu queria saber,</i>

148
00:07:27,815 --> 00:07:30,849
<i> talvez possamos nos encontrar</i>
  <i> hoje ou amanhã?</i>

149
00:07:30,884 --> 00:07:32,150
<i> Obrigado.</i>

150
00:07:52,940 --> 00:07:53,839
Isso deve ser bom.

151
00:08:19,433 --> 00:08:21,833
Olá de novo.

152
00:08:21,869 --> 00:08:23,502
Oh Olá!

153
00:08:23,537 --> 00:08:25,604
Como está o Vicente?

154
00:08:25,639 --> 00:08:28,106
Impossível.
   Adorável.

155
00:08:29,409 --> 00:08:30,141
Você se importa se eu me sentar?

156
00:08:30,177 --> 00:08:32,344
Na verdade,
  Estou conhecendo alguém.

157
00:08:32,379 --> 00:08:34,790
Ah, na verdade, eu também estou.

158
00:08:34,114 --> 00:08:36,114
Um passeador de cães para Vincent.

159
00:08:36,149 --> 00:08:37,682
Você sabe...

160
00:08:37,718 --> 00:08:39,684
um bom passeador de cães
 difícil de encontrar nesta cidade.

161
00:08:39,720 --> 00:08:43,880
Sim, bem, eu nem tenho certeza
  ele está aparecendo.

162
00:08:43,123 --> 00:08:44,890
Nós nunca nos conhecemos antes.

163
00:08:44,124 --> 00:08:44,923
Oh, não, você tem, na verdade,

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,592
uma tarde chuvosa,
   não muito longe daqui.

165
00:08:47,628 --> 00:08:49,270
Você é o passeador de cães?

166
00:08:49,620 --> 00:08:50,280
Sim.

167
00:08:50,630 --> 00:08:51,290
Não.

168
00:08:51,640 --> 00:08:51,830
parece o vicente
 nos uniu novamente.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,798
Você sabe, para
    um cara tão baixinho,

170
00:08:53,834 --> 00:08:55,333
ele é terrivelmente controlador.

171
00:08:56,904 --> 00:08:58,236
O comportamento dele
  não é tudo minha culpa.

172
00:08:59,473 --> 00:09:00,872
Ele me seguiu até em casa.

173
00:09:00,908 --> 00:09:03,208
eu não poderia suportar
para levá-lo ao abrigo,

174
00:09:03,243 --> 00:09:05,377
então, de repente, eu tinha um cachorro.

175
00:09:05,412 --> 00:09:06,978
Não tenho certeza se ele me escolheu,
  ou eu o escolhi.

176
00:09:07,140 --> 00:09:08,780
Talvez um pouco de ambos.

177
00:09:10,817 --> 00:09:12,250
Então, ah...

178
00:09:12,286 --> 00:09:13,885
como um
  tornar-se um passeador de cães?

179
00:09:13,921 --> 00:09:16,454
Bem, eu fiz uma temporada
  no V. A. hospital.

180
00:09:16,490 --> 00:09:18,924
Hum, eu costumava andar
    os cães lá,

181
00:09:18,959 --> 00:09:21,126
e foi...
   melhor parte do meu dia.

182
00:09:22,362 --> 00:09:23,562
Você pensa
  você pode lidar com Vincent?

183
00:09:23,597 --> 00:09:24,963
Você sabe,
 Acho que estou à altura da tarefa.

184
00:09:27,434 --> 00:09:28,800
Tudo bem, bem, uh...

185
00:09:28,835 --> 00:09:31,200
Eu tenho que chegar a uma reunião,

186
00:09:31,380 --> 00:09:33,805
então, uh, envie-me suas taxas
   e referências.

187
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
Acho que isso pode dar certo.

188
00:09:35,676 --> 00:09:36,775
Parece bom, doutor.

189
00:09:36,810 --> 00:09:38,276
- Tudo bem.
   -Harper?

190
00:09:38,312 --> 00:09:39,277
Oi.

191
00:09:39,313 --> 00:09:41,120
É bom te ver.
Hora de uma xícara de café?

192
00:09:41,480 --> 00:09:44,182
Na verdade,
    Estou atrasado.

193
00:09:44,217 --> 00:09:45,417
eu estava esperando
poderíamos conversar.

194
00:09:45,452 --> 00:09:48,860
Desculpe, Rick,
  Eu realmente tenho que ir.

195
00:09:50,791 --> 00:09:51,790
Oi.

196
00:10:02,636 --> 00:10:04,869
você não vai acreditar
  quem acabei de encontrar.

197
00:10:04,905 --> 00:10:05,704
Rick!

198
00:10:05,739 --> 00:10:07,272
Ele quer conversar.

199
00:10:07,307 --> 00:10:08,373
Oh.

200
00:10:08,408 --> 00:10:09,541
Como crítico de arte
ou como seu ex?

201
00:10:09,576 --> 00:10:11,900
Isso importa?

202
00:10:11,440 --> 00:10:12,611
Como você dá a sua namorada
   uma crítica negativa?

203
00:10:12,646 --> 00:10:14,713
isso deve ir
   por aqui.

204
00:10:14,748 --> 00:10:16,514
"Não há emoção suficiente."

205
00:10:16,550 --> 00:10:17,616
Apenas o que você quer
   seu namorado

206
00:10:17,651 --> 00:10:19,618
para dizer sobre você na impressão.

207
00:10:19,653 --> 00:10:21,520
Oh, ei, uh, isso precisa
para ir nas costas.

208
00:10:21,880 --> 00:10:23,321
Há algo que precisamos
   discutir,

209
00:10:23,357 --> 00:10:24,489
e não é bom.

210
00:10:24,524 --> 00:10:26,124
O que é?

211
00:10:28,195 --> 00:10:29,600
Você está bem?

212
00:10:29,960 --> 00:10:30,128
Defina "tudo bem".

213
00:10:30,163 --> 00:10:33,131
"Ok" é quando você não tem
perguntar o que significa.

214
00:10:33,166 --> 00:10:36,340
Esse auto-serviço,
  Armand traidor

215
00:10:36,690 --> 00:10:36,835
foi oferecido

216
00:10:36,870 --> 00:10:37,869
um show mais prestigiado
   em Paris,

217
00:10:37,904 --> 00:10:39,471
então ele está fugindo do seu.

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,639
Não, não, não, ele não pode fazer isso!

219
00:10:40,674 --> 00:10:41,840
O show é em três semanas!

220
00:10:41,875 --> 00:10:42,907
Ele pode, e ele fez.

221
00:10:42,943 --> 00:10:45,377
o que eu vou contar
 Dr. Martin e o conselho?

222
00:10:45,412 --> 00:10:46,911
Não sei,
     mas ei,

223
00:10:46,947 --> 00:10:48,980
talvez tenha feito você esquecer
  sobre Rick por um minuto.

224
00:10:49,160 --> 00:10:50,480
Agora não é hora para humor.

225
00:10:50,830 --> 00:10:52,217
Não, agora é a hora de
   a reunião do departamento.

226
00:10:52,252 --> 00:10:53,180
Começa
     em 10 minutos.

227
00:10:53,530 --> 00:10:55,820
Como poderia este dia
   piorar?

228
00:10:55,856 --> 00:10:57,656
Financiamento é fundamental

229
00:10:57,691 --> 00:10:59,157
em manter nossos padrões,

230
00:10:59,192 --> 00:11:03,280
e o financiamento requer
  nós temos um alto perfil.

231
00:11:03,630 --> 00:11:06,498
O tão esperado Dr. Higgins
  show com Armand

232
00:11:06,533 --> 00:11:07,499
ajudará nesse objetivo.

233
00:11:07,534 --> 00:11:09,601
Infelizmente, Dr. Martin,

234
00:11:09,636 --> 00:11:11,736
há um conflito
  com as datas de Armand.

235
00:11:11,772 --> 00:11:14,720
Você esta falando
 não temos mais Armand?

236
00:11:14,107 --> 00:11:15,400
Receio que não.

237
00:11:15,750 --> 00:11:18,743
Talvez você me permitisse
para fazer a curadoria da mostra.

238
00:11:18,779 --> 00:11:19,944
eu tenho um maravilhoso
   artista que eu poderia recrutar.

239
00:11:19,980 --> 00:11:21,246
Isso não vai ser
     necessário.

240
00:11:21,281 --> 00:11:23,548
Eu tenho um plano de backup
  isso é ainda melhor.

241
00:11:23,583 --> 00:11:24,883
eu tenho certeza que você vai ser
   muito satisfeito.

242
00:11:24,918 --> 00:11:25,684
Bem, é...

243
00:11:25,719 --> 00:11:28,219
Uh, suas 3:30 tem
    acabei de chegar.

244
00:11:28,255 --> 00:11:30,689
Esteja no meu escritório primeiro
   coisa amanhã de manhã

245
00:11:30,724 --> 00:11:31,690
e me diga o que
    você tem em mente.

246
00:11:31,725 --> 00:11:34,590
Estou ansioso por isso.
  Obrigado, Dr. Martin.

247
00:11:36,830 --> 00:11:38,430
OK,
o que você vai fazer?

248
00:11:38,465 --> 00:11:39,397
Tente e encontre
     outro artista.

249
00:11:39,433 --> 00:11:40,632
Sim, mas quem? Onde?

250
00:11:40,667 --> 00:11:41,566
Quando?

251
00:11:41,601 --> 00:11:42,701
eu estou ensinando no
  Artes coletivas esta noite.

252
00:11:42,736 --> 00:11:43,868
Eu não posso cancelar.

253
00:11:43,904 --> 00:11:44,869
eu tenho um monte de alunos
  esperando para pintar alguma coisa.

254
00:11:44,905 --> 00:11:46,104
Ok, ok, você me quer
chamar algumas galerias?

255
00:11:46,139 --> 00:11:47,500
Isso seria bom,

256
00:11:47,400 --> 00:11:48,730
e eu vou chegar
    a todos os meus contatos.

257
00:11:48,108 --> 00:11:49,740
Está no papo.

258
00:11:49,109 --> 00:11:50,750
Ótimo.

259
00:11:55,482 --> 00:11:56,548
Oi!

260
00:11:56,583 --> 00:11:59,170
As peônias estão à venda.

261
00:12:01,455 --> 00:12:03,588
A flor mais feliz da terra.

262
00:12:03,623 --> 00:12:04,789
Uau, eles são lindos.

263
00:12:04,825 --> 00:12:06,558
Veja o que quero dizer?

264
00:12:06,593 --> 00:12:07,792
Sim.

265
00:12:10,997 --> 00:12:13,932
Nossa, as cores
 são tão vibrantes e ousados.

266
00:12:15,435 --> 00:12:16,434
Você sabe o que?

267
00:12:16,470 --> 00:12:17,535
Eu vou levar uma dúzia.

268
00:12:19,172 --> 00:12:20,638
Você tem
 uma namorada tão sortuda,

269
00:12:20,674 --> 00:12:22,273
comprando flores para ela o tempo todo.

270
00:12:23,777 --> 00:12:25,443
Meu marido é o mesmo.

271
00:12:25,479 --> 00:12:27,445
Ele me escreve essas músicas.

272
00:12:27,481 --> 00:12:28,913
Ele é músico.

273
00:12:28,949 --> 00:12:31,583
Algumas pessoas pensam
   canções de amor são cafonas,

274
00:12:31,618 --> 00:12:34,953
mas... sou recém-casado
  e uma causa perdida.

275
00:12:34,988 --> 00:12:37,489
eu não acho
 canções de amor são cafonas.

276
00:12:37,524 --> 00:12:40,291
Nesse caso, eu vou jogar
  algumas peônias extras.

277
00:12:40,327 --> 00:12:41,559
Obrigado.

278
00:12:44,231 --> 00:12:46,431
Lindsay, oi,
sou eu.

279
00:12:46,466 --> 00:12:47,599
Hum...

280
00:12:47,634 --> 00:12:49,467
todos os artistas que eu posso pensar
 ou não é bom o suficiente,

281
00:12:49,503 --> 00:12:51,202
ou já reservado.

282
00:12:51,238 --> 00:12:52,771
Sim, eu sei, eu...

283
00:12:52,806 --> 00:12:54,839
Eu tenho que ir
 dar aula agora, mas, hum...

284
00:12:56,143 --> 00:12:57,750
vamos...

285
00:12:57,110 --> 00:12:59,377
sim, me ligue
se você tiver alguma sorte.

286
00:12:59,412 --> 00:13:00,445
OK.

287
00:13:02,820 --> 00:13:04,149
Vamos.

288
00:13:05,585 --> 00:13:06,818
Por aqui!

289
00:13:07,854 --> 00:13:09,154
Vamos!
      Por aqui.

290
00:13:10,900 --> 00:13:11,890
Observe como Turner
   transmitiu um humor

291
00:13:11,925 --> 00:13:12,957
com sua escolha de cores.

292
00:13:12,993 --> 00:13:16,270
Que cor?
     Parece tão monótono.

293
00:13:16,620 --> 00:13:16,961
Sim.

294
00:13:16,997 --> 00:13:18,630
Poderíamos talvez adicionar
  algum rosa ou algo assim

295
00:13:18,665 --> 00:13:19,497
para iluminá-lo?

296
00:13:19,533 --> 00:13:21,633
eu... eu acho
 você está perdendo o ponto.

297
00:13:21,668 --> 00:13:22,834
Eu não vou contar ao Turner
   se você não.

298
00:13:24,370 --> 00:13:27,572
Talvez você possa fazer um original
 para os alunos copiarem?

299
00:13:27,607 --> 00:13:29,808
Você sabe
 Não estou pintando mais.

300
00:13:29,843 --> 00:13:31,810
Ah!

301
00:13:31,845 --> 00:13:34,746
Algo improvisado,
  razoavelmente alegre?

302
00:13:34,781 --> 00:13:36,414
Peyton é o chefe.

303
00:13:36,449 --> 00:13:37,582
Sua escola, suas regras.

304
00:13:38,685 --> 00:13:39,717
Ei,
 vamos pintar o queijo e o vinho

305
00:13:39,753 --> 00:13:40,685
antes que tudo acabe.

306
00:13:41,688 --> 00:13:43,588
- Ah, olha! Ele concorda!
- -Vicente!

307
00:13:45,859 --> 00:13:46,858
Está bem, está bem.
   Alegre é.

308
00:14:10,283 --> 00:14:11,649
Ei. Oi Cara.

309
00:14:20,961 --> 00:14:23,610
Então você é um pintor.

310
00:14:23,960 --> 00:14:24,696
Oh...

311
00:14:24,731 --> 00:14:26,564
Não mais, não.
    Eu sou...

312
00:14:27,934 --> 00:14:30,301
eu sou um professor

313
00:14:30,337 --> 00:14:32,570
aquele luar
   como instrutor de arte,

314
00:14:32,606 --> 00:14:33,805
Não o contrário.

315
00:14:33,840 --> 00:14:35,773
De qualquer forma, Vincent
   tão pronto para sua caminhada,

316
00:14:35,809 --> 00:14:36,808
então vocês dois
     vai se divertir.

317
00:14:36,843 --> 00:14:38,142
OK.
Até mais.

318
00:14:38,178 --> 00:14:39,244
Ótimo.

319
00:14:39,279 --> 00:14:40,511
Diga tchau.

320
00:14:45,585 --> 00:14:46,951
Quem é ele?

321
00:14:46,987 --> 00:14:48,119
Oh isso é
     meu passeador de cães.

322
00:14:48,154 --> 00:14:50,540
Talvez
Eu deveria ter um cachorro.

323
00:14:53,660 --> 00:14:55,693
Ei, quem está andando
   quem aqui, amigo?

324
00:14:58,298 --> 00:15:00,498
Onde você está com pressa
   para chegar?

325
00:15:00,533 --> 00:15:01,799
Huh?

326
00:15:01,835 --> 00:15:02,800
Não pensei que isso seria
   tal treino.

327
00:15:02,836 --> 00:15:04,269
Tudo bem, tudo bem.

328
00:15:04,304 --> 00:15:06,271
Venha aqui.

329
00:15:06,306 --> 00:15:07,372
Venha aqui.

330
00:15:07,407 --> 00:15:09,240
Vamos ver se você conseguiu
 algum talento oculto, certo?

331
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
Vicente...

332
00:15:11,278 --> 00:15:12,410
sentar.

333
00:15:13,613 --> 00:15:14,746
Tudo bem, uh...

334
00:15:14,781 --> 00:15:15,613
deitar-se?

335
00:15:19,319 --> 00:15:20,451
Uh, rolar?

336
00:15:22,789 --> 00:15:24,155
Qualquer coisa?

337
00:15:25,458 --> 00:15:27,910
acho que "calcanhar"
  não significa nada para você?

338
00:15:29,663 --> 00:15:30,595
Sim, eu pensei assim.

339
00:15:31,665 --> 00:15:32,497
OK tudo bem.

340
00:15:32,532 --> 00:15:33,598
Você sabe o que?
  Não se preocupe com isso.

341
00:15:33,633 --> 00:15:34,699
É um processo.

342
00:15:34,734 --> 00:15:36,834
Nós vamos te pegar
  sentado em nenhum momento.

343
00:15:36,870 --> 00:15:38,836
Vamos, Vicente.

344
00:15:38,872 --> 00:15:39,938
Isso é ótimo.

345
00:15:39,973 --> 00:15:41,439
você vai querer
  comece a bloquear suas cores

346
00:15:41,474 --> 00:15:42,373
e prepare tudo.

347
00:15:42,409 --> 00:15:43,341
Bom trabalho.

348
00:15:58,658 --> 00:15:59,857
Como vai?

349
00:15:59,893 --> 00:16:01,459
Parece ótimo,

350
00:16:01,494 --> 00:16:03,270
mas você quer aparecer
  o fundo, certo?

351
00:16:03,630 --> 00:16:04,162
Então coloca um destaque aí, ok?

352
00:16:05,432 --> 00:16:06,364
E não se esqueça,

353
00:16:06,399 --> 00:16:08,599
traga seu olho sobre
  para esta direção.

354
00:16:10,503 --> 00:16:11,269
Isso parece ótimo.

355
00:16:11,304 --> 00:16:12,804
Pegando pesado
   lá.

356
00:16:12,839 --> 00:16:15,600
Mm-hmm. Mm-hmm.

357
00:16:15,410 --> 00:16:16,140
Tudo bem.

358
00:16:16,176 --> 00:16:17,842
É o
   contraste de cores ok?

359
00:16:17,877 --> 00:16:19,711
eu gosto do que você fez
   por aqui,

360
00:16:19,746 --> 00:16:22,680
mas talvez se você apenas fizer
um pouco de destaque nesta área?

361
00:16:22,716 --> 00:16:24,349
- OK.
    -OK?

362
00:16:31,725 --> 00:16:32,991
olha onde
 a luz bate nele, certo?

363
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
Isso é o que você quer.

364
00:16:34,394 --> 00:16:35,693
Ótimo.

365
00:16:58,918 --> 00:17:00,685
Ok, pessoal,
  vamos encerrar isso.

366
00:17:00,720 --> 00:17:01,719
não se esqueça
 para lavar todos os seus pincéis

367
00:17:01,755 --> 00:17:03,855
e deixe-os na pia.

368
00:17:03,890 --> 00:17:05,456
acho que vou
    para enquadrar este.

369
00:17:05,492 --> 00:17:08,590
acho que nos pegamos
   uma campainha!

370
00:17:10,230 --> 00:17:11,329
Uau, quem fez isso?

371
00:17:12,999 --> 00:17:14,766
O passeador de cães.

372
00:17:14,801 --> 00:17:16,670
Se você me perguntar,
     Eu penso

373
00:17:16,102 --> 00:17:17,402
ele está na linha errada de trabalho.

374
00:17:17,437 --> 00:17:18,403
Onde ele foi?

375
00:17:18,438 --> 00:17:19,570
Ele acabou de sair.

376
00:17:26,246 --> 00:17:27,211
Ei!

377
00:17:27,247 --> 00:17:28,579
Ei!

378
00:17:30,830 --> 00:17:32,500
Por que não
     Você me diz?

379
00:17:32,850 --> 00:17:32,984
É o seguinte?

380
00:17:33,190 --> 00:17:35,153
Que você poderia
    pintar assim!

381
00:17:35,188 --> 00:17:36,320
Qual é o seu histórico?

382
00:17:36,356 --> 00:17:37,288
Você tem algum treinamento?

383
00:17:37,323 --> 00:17:40,580
Apenas arteterapia 101
  no V. A. hospital.

384
00:17:40,930 --> 00:17:41,459
Meu professor era um fuzileiro naval,

385
00:17:41,494 --> 00:17:43,428
e eu pensei que se ele pudesse fazer isso,
   por que não eu?

386
00:17:43,463 --> 00:17:45,263
Bem, eu não quero dizer
    ser exagerado,

387
00:17:45,298 --> 00:17:47,398
mas você é
     realmente talentoso.

388
00:17:47,434 --> 00:17:49,400
É muito exagerado,
mas obrigado.

389
00:17:49,436 --> 00:17:52,236
Bem, eu adoraria ver
   mais do seu trabalho.

390
00:17:52,272 --> 00:17:54,338
É apenas algo
eu faço por mim.

391
00:17:54,374 --> 00:17:55,840
Isso me mantém centrado, sabe?

392
00:17:55,875 --> 00:17:57,275
Por favor?

393
00:17:59,879 --> 00:18:00,845
OK.

394
00:18:02,150 --> 00:18:03,147
Ótimo.

395
00:18:05,485 --> 00:18:06,484
Vamos, Vicente!

396
00:18:18,898 --> 00:18:19,797
Você vive aqui?

397
00:18:19,833 --> 00:18:20,731
Sim.

398
00:18:20,767 --> 00:18:22,633
Uau, você realmente é
  Cheio de surpresas.

399
00:18:25,505 --> 00:18:27,380
Você sabe...

400
00:18:27,730 --> 00:18:28,606
Comprei por impulso.

401
00:18:28,641 --> 00:18:29,841
parecia que
uma boa ideia na época,

402
00:18:29,876 --> 00:18:30,808
mas eu continuo tendo
para fixar isso.

403
00:18:32,780 --> 00:18:34,445
Ei, Tom!

404
00:18:34,481 --> 00:18:36,147
Oi, Franky!

405
00:18:36,182 --> 00:18:37,715
Venha aqui.

406
00:18:37,750 --> 00:18:38,850
Frank,

407
00:18:38,885 --> 00:18:40,351
este é meu amigo, Harper.

408
00:18:40,386 --> 00:18:41,519
Ei, prazer em conhecê-lo, Harper.

409
00:18:41,554 --> 00:18:42,787
Prazer em conhecê-lo.

410
00:18:42,822 --> 00:18:44,122
Ei, e quem é esse cara?

411
00:18:44,157 --> 00:18:44,956
Ah, esse é o Vicente.

412
00:18:44,991 --> 00:18:45,823
Vicente? Ei!

413
00:18:47,560 --> 00:18:48,626
Cachorro fofinho.

414
00:18:48,661 --> 00:18:50,328
Obrigado.

415
00:18:50,363 --> 00:18:52,497
Então... ele te mostrou
  sua arte ainda?

416
00:18:52,532 --> 00:18:53,531
Oh...

417
00:18:53,566 --> 00:18:54,365
Estamos indo.

418
00:18:54,400 --> 00:18:56,134
Ah, você tem que ver
   sua obra de arte.

419
00:18:56,169 --> 00:18:57,635
Frank,
 você me daria um tempo?

420
00:18:57,670 --> 00:18:59,971
Não, ele é um grande pintor!
   Ele realmente é.

421
00:19:00,600 --> 00:19:00,705
Mal posso esperar.

422
00:19:02,175 --> 00:19:06,811
Seu uso da cor
  é simplesmente incrível.

423
00:19:06,846 --> 00:19:10,481
Essas paisagens? Uau.

424
00:19:13,353 --> 00:19:16,654
Você sabe, eu estive realmente
em pintar flores ultimamente.

425
00:19:16,689 --> 00:19:18,856
Confiando em meus instintos.

426
00:19:18,892 --> 00:19:21,159
Seu trabalho me lembra
de Van Gogh,

427
00:19:21,194 --> 00:19:23,270
meu tempo todo
    artista favorito...

428
00:19:23,620 --> 00:19:24,996
daí o nome de Vincent.

429
00:19:25,310 --> 00:19:26,497
Oh, certo.

430
00:19:26,533 --> 00:19:28,766
Você sabe, meu
   avó era holandesa.

431
00:19:28,801 --> 00:19:30,601
Ela amava Van Gogh.

432
00:19:30,637 --> 00:19:32,670
ela até pensou
   podemos ser parentes.

433
00:19:32,705 --> 00:19:35,206
Realmente? Como assim?

434
00:19:35,241 --> 00:19:37,175
Bem, a família dela
    era de Zundert,

435
00:19:37,210 --> 00:19:38,509
na Holanda...

436
00:19:38,545 --> 00:19:39,844
E isso é
 de onde era Van Gogh.

437
00:19:39,879 --> 00:19:41,450
Certo, exatamente.

438
00:19:41,800 --> 00:19:43,714
Então de acordo
para nossa tradição familiar,

439
00:19:43,750 --> 00:19:46,217
minha tataravó
  realmente conhecia van gogh

440
00:19:46,252 --> 00:19:48,719
e até insinuou um romance
  em uma de suas cartas.

441
00:19:48,755 --> 00:19:50,388
Uau.

442
00:19:51,758 --> 00:19:52,857
Então talvez você esteja relacionado.

443
00:19:52,892 --> 00:19:54,292
Isso pode explicar o talento.

444
00:19:54,327 --> 00:19:55,359
Não sei.

445
00:19:55,395 --> 00:19:57,595
eu só pinto
   como eu vejo.

446
00:20:00,967 --> 00:20:02,660
estou curando
um show para a faculdade,

447
00:20:02,101 --> 00:20:03,201
e acabamos de perder nosso artista.

448
00:20:03,236 --> 00:20:06,204
Eu sei que isso parece loucura,
 e é realmente de última hora,

449
00:20:06,239 --> 00:20:07,271
mas você consideraria
   fazendo o show?

450
00:20:08,141 --> 00:20:09,207
Sim.

451
00:20:09,242 --> 00:20:10,474
Fico lisonjeado,

452
00:20:10,510 --> 00:20:11,475
mas, você sabe, quando eu pinto,

453
00:20:11,511 --> 00:20:12,743
Eu só faço isso por mim, e...

454
00:20:16,249 --> 00:20:17,915
Isso é para efeito dramático?

455
00:20:17,951 --> 00:20:19,217
Não, é a fiação.

456
00:20:19,252 --> 00:20:20,885
minha eletricidade
  em tempo emprestado.

457
00:20:20,920 --> 00:20:22,530
Mencionei

458
00:20:22,880 --> 00:40:45,733
que as pinturas
  estaria a venda?

459
00:20:22,889 --> 00:20:23,754
quero dizer, a faculdade
    recebe um corte,

460
00:20:23,790 --> 00:20:25,590
mas você consegue manter
  a maior parte do dinheiro.

461
00:20:27,126 --> 00:20:28,559
Provavelmente poderia usar o dinheiro.

462
00:20:28,595 --> 00:20:29,427
eu não posso prever
  quantos vão vender,

463
00:20:29,462 --> 00:20:31,395
mas...
 suficiente para manter as luzes acesas.

464
00:20:35,100 --> 00:20:35,800
Eu vou ter que pensar sobre isso.

465
00:20:35,835 --> 00:20:37,768
Apenas deixe-me saber
  até amanhã de manhã?

466
00:20:55,488 --> 00:20:56,387
Olá, Marshall.

467
00:20:56,422 --> 00:20:58,723
Uh, era Tom Becker aqui
   esta manhã?

468
00:20:58,758 --> 00:20:59,757
Eu não acho.

469
00:20:59,792 --> 00:21:00,725
OK bem,

470
00:21:00,760 --> 00:21:02,260
se ele entrar,

471
00:21:02,610 --> 00:21:04,195
você poderia dar a ele esta nota
   e um café?

472
00:21:05,665 --> 00:21:06,764
É isso?

473
00:21:06,799 --> 00:21:09,330
Ele vai entender.

474
00:21:25,585 --> 00:21:27,551
Bom dia,
Dr. Higgins.

475
00:21:27,587 --> 00:21:29,287
É uma pena que perdemos Armand,

476
00:21:29,322 --> 00:21:31,322
mas algumas pessoas
  acho que ele é superestimado.

477
00:21:31,357 --> 00:21:33,591
Estamos aqui para discutir
 sua escolha alternativa.

478
00:21:33,626 --> 00:21:35,459
Sim, nós somos, e nós vamos...

479
00:21:35,495 --> 00:21:37,161
Ele é
   um talento notável.

480
00:21:38,498 --> 00:21:40,131
Oh aquilo
     pode ser ele.

481
00:21:45,838 --> 00:21:47,438
O nome dele é Tom Becker.

482
00:21:47,473 --> 00:21:48,739
Eu nunca ouvi falar dele.

483
00:21:48,775 --> 00:21:49,674
Não, mas você vai,

484
00:21:49,709 --> 00:21:50,741
e a faculdade
  terá todo o crédito

485
00:21:50,777 --> 00:21:51,609
por descobri-lo.

486
00:21:51,644 --> 00:21:52,743
Dr. Browning tem
    um artista aclamado

487
00:21:52,779 --> 00:21:54,111
quem vai se encaixar na conta.

488
00:21:54,147 --> 00:21:55,313
eu não posso fazer uma aposta
   em um desconhecido.

489
00:21:55,348 --> 00:21:57,748
Mas "um desconhecido"
 não lhe faz justiça...

490
00:21:57,784 --> 00:21:59,817
Seu trabalho tem essa maturidade.

491
00:21:59,852 --> 00:22:01,619
Seu conhecimento de arte
  é enciclopédico.

492
00:22:01,654 --> 00:22:03,688
Ele não vai acumular
  o mesmo interesse

493
00:22:03,723 --> 00:22:04,922
como um nome bem estabelecido.

494
00:22:06,225 --> 00:22:07,758
Um nome... certo.

495
00:22:07,794 --> 00:22:10,961
Bem eu acho
  você deveria saber...

496
00:22:10,997 --> 00:22:13,664
Tom é o tataraneto
  de Vincent van Gogh.

497
00:22:13,700 --> 00:22:15,433
Bem, por que você não
   me diga isso?

498
00:22:15,468 --> 00:22:16,600
Eu apenas fiz...

499
00:22:16,636 --> 00:22:17,468
mas o que realmente importa
   é o trabalho dele.

500
00:22:17,503 --> 00:22:20,237
Espere até que a placa
  ouve sobre isso.

501
00:22:27,347 --> 00:22:29,113
Você sabe,

502
00:22:29,148 --> 00:22:30,448
quando alguém me contrata
  para passear com o cachorro,

503
00:22:30,483 --> 00:22:31,982
eles geralmente não vêm junto.

504
00:22:32,180 --> 00:22:33,451
eu sei, eu só precisava
para falar com você imediatamente.

505
00:22:33,486 --> 00:22:34,385
É sobre o show de arte.

506
00:22:34,420 --> 00:22:35,419
Oh sim,

507
00:22:35,455 --> 00:22:36,287
Me desculpe, eu não mandei uma mensagem para você
  sobre isso mais cedo.

508
00:22:36,322 --> 00:22:38,656
eu tive outro problema
   com meu barco.

509
00:22:38,691 --> 00:22:40,491
Há apenas
um pequeno contratempo...

510
00:22:40,526 --> 00:22:42,693
bem, não engate exatamente.

511
00:22:42,729 --> 00:22:44,829
Alguns enfeites
isso saiu do controle.

512
00:22:44,864 --> 00:22:47,998
Eu disse que você era de Van Gogh
tataraneto.

513
00:22:49,680 --> 00:22:50,670
O que?

514
00:22:50,103 --> 00:22:50,968
Eu sei...

515
00:22:51,300 --> 00:22:51,869
Por que você faria isso?

516
00:22:51,904 --> 00:22:53,704
Dr Martin é
o chefe do Departamento,

517
00:22:53,740 --> 00:22:55,506
e ele queria alguém
com alto perfil,

518
00:22:55,541 --> 00:22:56,540
e eu só pensei...

519
00:22:56,576 --> 00:22:57,508
Olha, não importa.

520
00:22:57,543 --> 00:22:58,576
Você é tão talentoso,

521
00:22:58,611 --> 00:22:59,510
você merece
ter seu próprio show,

522
00:22:59,545 --> 00:23:00,578
e pelo que sabemos,

523
00:23:00,613 --> 00:23:02,146
você poderia estar relacionado
a Van Gogh.

524
00:23:02,181 --> 00:23:03,514
Isso não é
  o que eu assinei para.

525
00:23:03,549 --> 00:23:04,849
Olha, estou fora.
    EU...

526
00:23:04,884 --> 00:23:06,917
Artistas preenchem seus currículos
o tempo todo

527
00:23:06,953 --> 00:23:08,850
apenas para ter seu trabalho visto.

528
00:23:08,121 --> 00:23:09,220
eu não estou tentando
   para que meu trabalho seja visto.

529
00:23:09,255 --> 00:23:11,489
estou tentando conseguir
    meu barco consertado.

530
00:23:11,524 --> 00:23:13,900
Por que é isso
   tão importante para você?

531
00:23:13,126 --> 00:23:15,826
Sou apenas um professor adjunto.

532
00:23:15,862 --> 00:23:17,628
Se esse show for bem,
então eu vou conseguir uma promoção.

533
00:23:19,265 --> 00:23:20,564
Bem, o dinheiro
     seria bom,

534
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
mas esse Van Gogh
    coisa é louca.

535
00:23:23,350 --> 00:23:24,101
Mas uma vez que as pessoas
veja seu trabalho,

536
00:23:24,137 --> 00:23:26,337
eles não vão se importar
sobre sua ancestralidade.

537
00:23:26,372 --> 00:23:27,738
E isso é suposto
    para ficar bem?

538
00:23:27,774 --> 00:23:29,940
Harpista...

539
00:23:29,976 --> 00:23:32,376
você me colocou entre
  uma pedra e um barco afundando.

540
00:23:33,646 --> 00:23:34,678
Desculpe.

541
00:23:39,719 --> 00:23:41,385
Talvez seja um sinal.

542
00:23:41,421 --> 00:23:43,254
Ou é um aviso.

543
00:23:48,594 --> 00:23:50,928
Que sorte
que você o encontrou

544
00:23:50,963 --> 00:23:52,960
Apenas em cima da hora.

545
00:23:52,131 --> 00:23:54,310
Espere até ver o trabalho dele.

546
00:23:54,660 --> 00:23:55,533
Um não pode ajudar
mas pense em van Gogh.

547
00:23:55,568 --> 00:23:56,534
É assim mesmo?

548
00:23:56,569 --> 00:23:57,535
Bem, se você me der licença,

549
00:23:57,570 --> 00:24:00,104
Eu só tenho uma aula
para chegar.

550
00:24:01,340 --> 00:24:02,473
Você quer me dizer
  o que está acontecendo?

551
00:24:02,508 --> 00:24:04,775
eu não queria falar nada
caso não tenha dado certo.

552
00:24:04,811 --> 00:24:06,577
Ok, mas você prefere
   eu morrer de curiosidade?

553
00:24:06,612 --> 00:24:08,546
eu encontrei
  um artista excepcional.

554
00:24:08,581 --> 00:24:09,713
ele é realmente
   Relacionado a Van Gogh?

555
00:24:09,749 --> 00:24:10,781
Talvez. Possivelmente.

556
00:24:10,817 --> 00:24:13,884
Ele é meu passeador de cães,
 e um artista muito talentoso.

557
00:24:13,920 --> 00:24:17,221
O trabalho dele é muito bom,
  um olho incrível.

558
00:24:17,256 --> 00:24:19,560
Ele pinta
 em um estilo muito semelhante.

559
00:24:19,910 --> 00:24:20,891
Quem é você
  tentando convencer?

560
00:24:20,927 --> 00:24:22,159
Você, Lars, Dr. Martin...

561
00:24:22,195 --> 00:24:24,662
Tom Becker,
o artista em questão,

562
00:24:24,697 --> 00:24:26,430
que tem suas próprias dúvidas.

563
00:24:26,466 --> 00:24:27,665
Ah, o que eu fiz?

564
00:24:27,700 --> 00:24:28,933
Como posso ajudar?

565
00:24:30,269 --> 00:24:32,336
O que você está fazendo
   hoje mais tarde?

566
00:24:32,371 --> 00:24:35,172
Há muita curiosidade
   na faculdade.

567
00:24:35,208 --> 00:24:37,141
Você pode obter algumas perguntas
   sobre Van Gogh,

568
00:24:37,176 --> 00:24:40,110
então achei que seria uma boa ideia
 para explorar alguns de seus trabalhos.

569
00:24:41,614 --> 00:24:42,913
OK.

570
00:24:42,949 --> 00:24:43,781
você realmente pensa
  podemos fazer isso?

571
00:24:43,816 --> 00:24:45,983
você é o único
  com o barco quebrado,

572
00:24:46,180 --> 00:24:47,751
então sugiro que tentemos.

573
00:24:47,787 --> 00:24:50,688
Vamos começar
com seu passado.

574
00:24:50,723 --> 00:24:52,356
Van Gogh não cometeu
   para pintar

575
00:24:52,391 --> 00:24:53,958
até seus 20 anos.

576
00:24:53,993 --> 00:24:55,759
Oh, ele começou tarde,
tipo como eu.

577
00:24:55,795 --> 00:24:56,694
Isso mesmo.

578
00:24:56,729 --> 00:24:59,864
Sua primeira grande obra
  foi "Os Comedores de Batata",

579
00:24:59,899 --> 00:25:01,599
mas ele não tinha muito
   desenvolveu sua técnica

580
00:25:01,634 --> 00:25:02,933
que o tornou famoso.

581
00:25:02,969 --> 00:25:04,268
Pergunta...

582
00:25:04,303 --> 00:25:06,470
ele realmente precisa
  todos esses detalhes?

583
00:25:06,506 --> 00:25:08,205
Eu disse ao Dr. Martin

584
00:25:08,241 --> 00:25:10,407
que seu conhecimento de arte
  era enciclopédico.

585
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
ah... vai ser
uma longa noite.

586
00:25:13,790 --> 00:25:15,279
Espere! Onde estão
     você vai?

587
00:25:15,314 --> 00:25:16,380
Eu tenho um encontro,

588
00:25:16,415 --> 00:25:17,348
mas vou ter certeza

589
00:25:17,383 --> 00:25:19,817
que você obtenha o seu
   reproduções amanhã.

590
00:25:19,852 --> 00:25:21,185
Mas nos temos
  tanto para cobrir!

591
00:25:21,220 --> 00:25:23,220
Ah, eu acho
    você pode lidar com isso.

592
00:25:23,256 --> 00:25:24,989
Divirtam-se, agora.

593
00:25:28,427 --> 00:25:31,262
a técnica de van gogh
   foi chamado de "impasto".

594
00:25:34,767 --> 00:25:35,966
Você está nervoso por estar
sozinho comigo, doutor?

595
00:25:36,200 --> 00:25:38,202
O que? Claro que não.

596
00:25:38,237 --> 00:25:39,336
Ele passou muito tempo
   em Arles.

597
00:25:39,372 --> 00:25:40,371
Oh sim,

598
00:25:40,406 --> 00:25:41,672
foi onde ele pintou
 esses girassóis, certo?

599
00:25:43,209 --> 00:25:44,508
Todas essas obras-primas,

600
00:25:44,544 --> 00:25:47,770
e ele mal foi reconhecido
   em seu dia.

601
00:25:47,113 --> 00:25:48,546
Sim, você sabe,
  Eu sinto pelo cara.

602
00:25:48,581 --> 00:25:49,480
Ele é da família, sabe?

603
00:25:49,515 --> 00:25:51,282
Eu também.

604
00:25:53,719 --> 00:25:54,552
Há tanto para cobrir,

605
00:25:54,587 --> 00:25:56,200
e nós mal fizemos um dente
   noite passada.

606
00:25:56,550 --> 00:25:57,655
Bem, pelo menos
     ele apareceu

607
00:25:57,690 --> 00:25:58,989
e ele tentou...

608
00:25:59,250 --> 00:26:00,491
e você sabe,

609
00:26:00,526 --> 00:26:02,493
eu acho que ele tem
     um pouco de paixão.

610
00:26:02,528 --> 00:26:03,861
O que te faz dizer isso?

611
00:26:03,896 --> 00:26:05,329
Ah, o caminho
     ele olha para você

612
00:26:05,364 --> 00:26:07,197
quando você está tentando
    não olhar para ele.

613
00:26:07,233 --> 00:26:08,832
Sim, bem, eu não quero
para incentivá-lo.

614
00:26:08,868 --> 00:26:10,401
Oi, Marshall,
apenas o habitual.

615
00:26:10,436 --> 00:26:12,670
E eu poderia ter
 um macchiato de caramelo, por favor.

616
00:26:12,705 --> 00:26:13,671
Você entendeu.

617
00:26:13,706 --> 00:26:14,672
Eu tenho esse.

618
00:26:14,707 --> 00:26:17,410
Obrigado.

619
00:26:17,760 --> 00:26:18,175
Você sabe,

620
00:26:18,210 --> 00:26:20,210
ele parece
    como um cara legal.

621
00:26:20,246 --> 00:26:23,470
Mas não estou misturando trabalho
e minha vida amorosa novamente.

622
00:26:23,820 --> 00:26:24,214
Foi o que aconteceu
comigo e Rick

623
00:26:24,250 --> 00:26:25,716
e a temida revisão.

624
00:26:27,720 --> 00:26:28,619
Ele me ligou.

625
00:26:28,654 --> 00:26:29,753
Rick?

626
00:26:29,789 --> 00:26:31,880
Eu não liguei para ele de volta.

627
00:26:31,924 --> 00:26:33,591
eu só não quero
  para discutir o passado.

628
00:26:33,626 --> 00:26:36,126
tenho medo que ele comece a falar
   sobre meu trabalho,

629
00:26:36,162 --> 00:26:37,294
e eu simplesmente não posso ir lá
   agora mesmo.

630
00:26:37,330 --> 00:26:39,263
Por que você simplesmente não
    ouvi-lo?

631
00:26:39,298 --> 00:26:41,599
Eu nem estou mais pintando,
  então o que isso importa?

632
00:26:43,903 --> 00:26:47,370
Ei, você poderia me ajudar
   tutor Tom

633
00:26:47,730 --> 00:26:48,572
no Arts Collective esta noite?

634
00:26:48,608 --> 00:26:49,807
Ah, não, não, não, não, não.

635
00:26:49,842 --> 00:26:51,750
Apenas terceiras rodas
   pertencem a triciclos.

636
00:26:51,110 --> 00:26:53,577
Pare de ser tão conciso
e apenas diga sim.

637
00:26:54,814 --> 00:26:56,714
Você e Tom estão sozinhos.

638
00:26:56,749 --> 00:26:58,582
eu acho que você
     pode lidar com isso.

639
00:26:58,618 --> 00:26:59,583
Saúde,

640
00:26:59,619 --> 00:27:00,584
e obrigado.

641
00:27:05,424 --> 00:27:07,570
Ok, me diga
o que você sabe

642
00:27:07,930 --> 00:27:08,859
sobre van gogh
irmão, Théo?

643
00:27:10,363 --> 00:27:13,397
Bem, ele era um negociante de arte
   em Paris.

644
00:27:13,432 --> 00:27:16,567
Ele recebeu o nome de seu pai,
 que não era fã de arte.

645
00:27:16,602 --> 00:27:19,690
é tipo eu
   e meu velho.

646
00:27:19,105 --> 00:27:21,500
A arte não estava em seu radar.

647
00:27:21,400 --> 00:27:22,239
O que ele fez?

648
00:27:22,274 --> 00:27:23,874
Ele estava no exército.

649
00:27:25,111 --> 00:27:26,243
E sua mãe?

650
00:27:27,513 --> 00:27:29,113
Ela morreu
  quando eu era criança.

651
00:27:29,148 --> 00:27:30,914
Desculpe.

652
00:27:30,950 --> 00:27:32,483
Tudo bem.

653
00:27:32,518 --> 00:27:35,850
Meu pai não era fã
    de arte também.

654
00:27:35,121 --> 00:27:38,656
Ele é engenheiro, então
  tudo está cortado e seco...

655
00:27:39,659 --> 00:27:40,824
e quando meus pais se separaram,

656
00:27:40,860 --> 00:27:43,761
eu costumava enviar
    ele pinturas,

657
00:27:43,796 --> 00:27:44,762
e então eu superei isso.

658
00:27:44,797 --> 00:27:47,431
Minha mãe não foi a única
   coisa que ele deixou para trás.

659
00:27:52,538 --> 00:27:54,338
Você sabe...

660
00:27:54,373 --> 00:27:56,140
Eu me pergunto
 se é por isso que pintamos...

661
00:27:57,343 --> 00:27:58,942
para nos expressar
do jeito que não podíamos

662
00:27:58,978 --> 00:28:01,478
caminho de volta quando.

663
00:28:01,514 --> 00:28:02,846
Arteterapia 101?

664
00:28:02,882 --> 00:28:05,816
Sim.

665
00:28:05,851 --> 00:28:07,151
Aquele fuzileiro naval era um bom professor.

666
00:28:08,540 --> 00:28:09,486
Sim, ele era.

667
00:28:12,825 --> 00:28:15,826
Ok, de volta ao trabalho.

668
00:28:15,861 --> 00:28:18,462
Este é um excelente exemplo

669
00:28:18,497 --> 00:28:20,464
do tridimensional
   técnica.

670
00:28:20,499 --> 00:28:24,435
O uso da cor,
  a intensidade...

671
00:28:26,439 --> 00:28:27,638
Você pode ver o que ele estava sentindo.

672
00:28:41,921 --> 00:28:43,487
Este é seu aluno particular?

673
00:28:43,522 --> 00:28:46,657
Não, uh... quero dizer, sim...
   não exatamente...

674
00:28:46,692 --> 00:28:48,392
Sim, hum...

675
00:28:49,395 --> 00:28:50,561
Você sabe o que?
    Hum...

676
00:28:50,596 --> 00:28:52,329
vou levar o vicente
   para uma caminhada.

677
00:28:52,364 --> 00:28:54,640
vou deixar vocês dois uma chance
  para falar sobre mim.

678
00:28:54,100 --> 00:28:55,499
Vejo você em breve.

679
00:28:55,534 --> 00:28:56,500
Oi.

680
00:29:03,109 --> 00:29:04,410
Ele é um artista.

681
00:29:04,760 --> 00:29:05,420
estou usando ele

682
00:29:05,770 --> 00:29:06,844
para o show que
Estou fazendo curadoria para a faculdade.

683
00:29:06,879 --> 00:29:08,178
Estou tão envergonhado.

684
00:29:08,214 --> 00:29:10,130
eu acho que você pode
    estar exagerando.

685
00:29:10,490 --> 00:29:11,181
É só um beijo.

686
00:29:11,217 --> 00:29:12,490
Não, mas eu simplesmente não quero
confundir

687
00:29:12,840 --> 00:29:14,251
meu pessoal
  e vidas profissionais.

688
00:29:14,286 --> 00:29:17,187
É demais.

689
00:29:17,223 --> 00:29:19,389
O coração não pode
    ser contido.

690
00:29:20,559 --> 00:29:22,526
Não é isso que
arte é tudo sobre?

691
00:29:31,300 --> 00:29:32,803
Isso nunca mais pode acontecer.

692
00:29:32,838 --> 00:29:34,505
O que, sem tutoria?

693
00:29:34,540 --> 00:29:35,639
Você sabe o que eu quero dizer.

694
00:29:35,674 --> 00:29:37,141
Espero que não.

695
00:29:37,176 --> 00:29:39,743
Haverá
  sem mais beijos, ok?

696
00:29:39,779 --> 00:29:40,811
já estamos em
   sobre nossas cabeças

697
00:29:40,846 --> 00:29:43,180
com toda a mostra de arte
 e nosso link para van Gogh.

698
00:29:43,215 --> 00:29:44,915
Não precisamos complicar
 nossa situação ainda mais.

699
00:29:44,950 --> 00:29:46,416
OK.

700
00:29:46,452 --> 00:29:47,985
Estou falando sério.

701
00:29:48,200 --> 00:29:49,653
O que? Chega de beijos.
   Eu entendi.

702
00:29:54,960 --> 00:29:57,594
Por que essa promoção
   significa tanto para você?

703
00:29:57,630 --> 00:29:59,496
Me chame de louco,
 mas eu gostaria de um salário fixo.

704
00:29:59,532 --> 00:30:03,167
Eu jurei a pintura,
como você pode ter recolhido.

705
00:30:03,202 --> 00:30:06,203
Estou tentando mudar de direção,
me jogar no ensino.

706
00:30:06,238 --> 00:30:08,205
Mas você pode ensinar
no Coletivo de Artes.

707
00:30:08,240 --> 00:30:10,541
Os alunos não se importam
sobre arte ou sua história.

708
00:30:10,576 --> 00:30:12,576
Eles querem pintar cupcakes
e divirta-se.

709
00:30:12,611 --> 00:30:14,444
O que há de errado com isso?

710
00:30:14,480 --> 00:30:17,681
Tudo bem, qual é o
  real propósito da arte, doutor?

711
00:30:17,716 --> 00:30:19,516
é lembrando
    o passado,

712
00:30:19,552 --> 00:30:22,653
ou está comemorando
  a beleza do presente?

713
00:30:24,590 --> 00:30:25,556
Aqui estou.

714
00:30:27,493 --> 00:30:29,526
Por que você não está usando
 um verdadeiro artista para o seu show?

715
00:30:31,630 --> 00:30:32,290
Você é um verdadeiro artista.

716
00:30:32,640 --> 00:30:33,764
Não sei
     sobre isso.

717
00:30:35,601 --> 00:30:37,670
Você não poderia pintar assim
   se você não fosse.

718
00:30:37,903 --> 00:30:39,203
Vamos, Vicente.

719
00:30:46,512 --> 00:30:49,313
Você sabe,
azul é definitivamente a sua cor.

720
00:30:49,348 --> 00:30:50,447
eu não sabia
     Eu tive um.

721
00:30:50,482 --> 00:30:51,181
Ei pessoal!

722
00:30:51,217 --> 00:30:52,216
- Ei, apenas o de sempre.
    -Claro.

723
00:30:52,251 --> 00:30:53,584
- Mesmo.
   -Você entendeu.

724
00:30:55,654 --> 00:30:58,121
meus colegas são todos
   muito curioso sobre você.

725
00:30:58,157 --> 00:31:00,891
De repente, estou evitando
   a sala dos professores.

726
00:31:00,926 --> 00:31:03,160
Talvez haja uma maneira
podemos reverter isso.

727
00:31:03,195 --> 00:31:04,228
Não vamos esquecer,

728
00:31:04,263 --> 00:31:06,763
você poderia estar relacionado
   a Van Gogh.

729
00:31:06,799 --> 00:31:07,698
- Ai está.
   -Obrigado.

730
00:31:07,733 --> 00:31:10,670
Esse fio está sentindo
   mais solto a cada dia.

731
00:31:10,102 --> 00:31:11,335
Vamos tentar descobrir

732
00:31:11,370 --> 00:31:12,569
as lacunas em sua linhagem.

733
00:31:12,605 --> 00:31:15,405
Lacunas na minha linhagem?

734
00:31:15,441 --> 00:31:17,641
Ok, acho que começamos
Com minha avó.

735
00:31:17,676 --> 00:31:18,909
Qual era o nome dela?

736
00:31:18,944 --> 00:31:20,344
Elise.

737
00:31:20,379 --> 00:31:23,413
Então seu pai seria
  seu bisavô,

738
00:31:23,449 --> 00:31:26,830
e, teoricamente,
   filho de Van Gogh?

739
00:31:26,118 --> 00:31:27,751
Sim, acho que está certo.

740
00:31:27,786 --> 00:31:29,119
Você sabe alguma coisa sobre ele?

741
00:31:29,154 --> 00:31:31,255
ele era alfaiate
  e um imigrante.

742
00:31:31,290 --> 00:31:33,900
Então ele veio aqui
  da Holanda,

743
00:31:33,125 --> 00:31:34,758
chegou a Ellis Island...

744
00:31:34,793 --> 00:31:36,326
ele não falou
muito inglês,

745
00:31:36,362 --> 00:31:38,195
então o oficial de imigração
 deu-lhe um nome diferente.

746
00:31:38,230 --> 00:31:39,596
Isso é tudo que eu sei.

747
00:31:39,632 --> 00:31:40,931
OK.

748
00:31:40,966 --> 00:31:41,932
Oh, nós não pedimos isso.

749
00:31:41,967 --> 00:31:42,699
É por conta da casa.

750
00:31:42,735 --> 00:31:45,802
Meu barista e eu
  fazer uma aposta.

751
00:31:45,838 --> 00:31:47,204
O que há com vocês dois?

752
00:31:47,239 --> 00:31:49,640
Ah, bem, Tom
    é meu passeador de cães,

753
00:31:49,675 --> 00:31:51,308
com base na sua recomendação,
   então obrigado.

754
00:31:52,578 --> 00:31:54,645
vejo muitos casais
   Neste lugar,

755
00:31:54,680 --> 00:31:56,130
mas você eu não entendo.

756
00:31:56,480 --> 00:31:57,381
Ah, não, não, não.
  Não somos um casal.

757
00:31:57,416 --> 00:31:58,415
Estou ajudando Harper
  com um projeto de arte.

758
00:32:00,486 --> 00:32:01,518
E eu tinha toda essa história
   Na minha cabeça

759
00:32:01,553 --> 00:32:03,553
que você viu o anúncio,

760
00:32:03,589 --> 00:32:05,956
ele passeou com seu cachorro,
e você se apaixonou.

761
00:32:05,991 --> 00:32:06,990
Nós somos apenas amigos.

762
00:32:07,260 --> 00:32:08,258
Sim.

763
00:32:10,996 --> 00:32:12,496
Guarde os scones.

764
00:32:12,531 --> 00:32:13,830
Talvez você caia
   apaixonado mais tarde.

765
00:32:15,367 --> 00:32:16,333
OK.

766
00:32:23,742 --> 00:32:26,510
Ah, eu tenho algo
 realmente especial para mostrar a você.

767
00:32:33,185 --> 00:32:35,352
Uau.
Estes são incríveis.

768
00:32:35,387 --> 00:32:39,220
eu tenho um tempo tão difícil
 encontrar tulipas multicoloridas.

769
00:32:39,580 --> 00:32:41,158
Bem, estou me sentindo muito holandês
   nos dias de hoje,

770
00:32:41,193 --> 00:32:42,292
então vou levar uma dúzia.

771
00:32:43,295 --> 00:32:44,962
sua namorada é
   vai adorar estes.

772
00:32:47,533 --> 00:32:50,200
Na verdade,
eles são para mim.

773
00:32:50,235 --> 00:32:53,270
Eu pinto todas as flores
Eu compro de você.

774
00:32:53,305 --> 00:32:54,137
Por que você não me disse isso
    antes?

775
00:32:54,173 --> 00:32:56,340
Ah, é só
 tipo de coisa privada.

776
00:32:56,375 --> 00:33:00,100
"A verdadeira arte é ter
 a coragem de compartilhá-lo."

777
00:33:00,450 --> 00:33:01,645
Isso é o que meu marido
  diz sobre a música.

778
00:33:03,782 --> 00:33:05,115
Ele costumava ser muito tímido
   jogar em público,

779
00:33:05,150 --> 00:33:06,950
e agora eles não podem pegá-lo
fora do palco.

780
00:33:06,986 --> 00:33:08,318
Por que o que aconteceu?

781
00:33:09,621 --> 00:33:10,354
Ele me conheceu.

782
00:33:10,389 --> 00:33:12,889
eu disse a ele
    ele era muito bom.

783
00:33:14,226 --> 00:33:16,927
Um pouco de fé percorre um longo caminho.

784
00:33:16,962 --> 00:33:18,528
- Obrigado.
  -De nada.

785
00:33:21,567 --> 00:33:24,234
Eu adoraria ver
uma de suas pinturas algum tempo.

786
00:33:26,710 --> 00:33:27,704
vou ter certeza
você começa a ver este.

787
00:33:47,526 --> 00:33:49,893
Então, como vão as coisas?

788
00:33:49,928 --> 00:33:51,940
Nem pergunte.

789
00:33:51,130 --> 00:33:53,730
Há tanto para fazer
   antes do show.

790
00:33:53,766 --> 00:33:57,670
Tem que preparar a galeria,
  definir as molduras, catalogar...

791
00:33:57,102 --> 00:33:59,136
E como estão as coisas
indo com o Tom?

792
00:33:59,171 --> 00:34:00,904
Bem, as pinturas
    são extraordinários.

793
00:34:00,939 --> 00:34:02,172
é esse mesmo
     ponto brilhante.

794
00:34:02,207 --> 00:34:04,341
Quero dizer em uma nota pessoal.

795
00:34:04,376 --> 00:34:05,809
Temos nossos momentos...

796
00:34:07,146 --> 00:34:09,446
e eu preciso sair
    nisso.

797
00:34:09,481 --> 00:34:10,847
Bem, soa para mim como talvez

798
00:34:10,883 --> 00:34:13,583
alguém está com um pouco de medo
  de se machucar.

799
00:34:13,619 --> 00:34:16,753
Isso descreve muito bem
  todos que eu já conheci.

800
00:34:16,789 --> 00:34:17,921
Especialmente eu.

801
00:34:17,956 --> 00:34:18,822
Olá?

802
00:34:19,825 --> 00:34:21,324
Oi.

803
00:34:21,360 --> 00:34:22,359
Eu estava no bairro.

804
00:34:22,394 --> 00:34:24,428
Pensei em passar por aqui.

805
00:34:24,463 --> 00:34:27,197
Na verdade,
foi deliberado.

806
00:34:27,232 --> 00:34:29,266
Está livre para o almoço?

807
00:34:29,301 --> 00:34:31,134
eu tenho uma reunião
para o qual estou atrasado.

808
00:34:31,170 --> 00:34:33,937
Rick, foi muito bom
  ver você de novo.

809
00:34:33,972 --> 00:34:35,138
Com licença.

810
00:34:35,174 --> 00:34:37,941
Desculpe, você pegou
    eu desprevenido.

811
00:34:37,976 --> 00:34:39,900
Liguei para você algumas vezes.

812
00:34:39,440 --> 00:34:40,430
Sim, eu estive
     realmente ocupado.

813
00:34:40,790 --> 00:34:41,111
Você está me evitando?

814
00:34:41,146 --> 00:34:43,380
Não! Não exatamente.

815
00:34:43,415 --> 00:34:44,314
Mais ou menos, na verdade.

816
00:34:44,349 --> 00:34:46,817
Eu estava esperando que pudéssemos conversar
  sobre o seu trabalho.

817
00:34:48,320 --> 00:34:49,886
Você sabe o que?
  Está tudo bem, Rick.

818
00:34:49,922 --> 00:34:50,987
Eu nem estou mais pintando.

819
00:34:51,230 --> 00:34:52,989
Você deveria estar.

820
00:34:53,250 --> 00:34:53,824
não de acordo
     à sua revisão.

821
00:34:53,859 --> 00:34:56,226
Eu penso
 você deveria me deixar explicar.

822
00:34:56,261 --> 00:34:58,328
eu tenho aula
     para chegar.

823
00:34:58,363 --> 00:34:59,729
Tudo bem, bem,
 se você mudar de ideia,

824
00:34:59,765 --> 00:35:01,798
apenas deixe-me saber.

825
00:35:01,834 --> 00:35:02,799
OK.

826
00:35:34,867 --> 00:35:36,500
<i> Olá, aqui é o Rick.</i>

827
00:35:36,535 --> 00:35:38,835
<i> Deixe-me uma mensagem</i>
 <i> e eu ligo de volta.</i>

828
00:35:38,871 --> 00:35:41,404
Oi, sou eu.

829
00:35:41,440 --> 00:35:42,873
Talvez devêssemos conversar.

830
00:36:01,827 --> 00:36:04,361
Sim, acho que vou ter
  a salada de frango...

831
00:36:04,396 --> 00:36:06,630
o salmão grelhado...

832
00:36:06,665 --> 00:36:07,597
Harpista...

833
00:36:10,802 --> 00:36:11,768
eu não quis fazer mal
 quando escrevi aquele comentário.

834
00:36:11,803 --> 00:36:15,205
eu estava tentando te ajudar
  cumpra o seu potencial.

835
00:36:15,240 --> 00:36:16,373
você tinha que fazer isso
   na impressão?

836
00:36:16,408 --> 00:36:17,741
Foi meu primeiro show.

837
00:36:17,776 --> 00:36:19,643
Obviamente,
  Eu tinha muito a aprender.

838
00:36:19,678 --> 00:36:21,745
Eu acho que você poderia ser bom,
   muito bom...

839
00:36:21,780 --> 00:36:23,213
mas você tende a ser muito cauteloso.

840
00:36:23,248 --> 00:36:24,881
Como artista ou na vida?

841
00:36:24,917 --> 00:36:26,583
Ambos, suponho.

842
00:36:33,292 --> 00:36:34,291
Bem, você não estava sozinho
  na sua opinião.

843
00:36:34,326 --> 00:36:37,460
Todos os críticos disseram
 meu trabalho era muito técnico.

844
00:36:37,496 --> 00:36:39,462
Eu nunca pretendi
   você parar de pintar.

845
00:36:39,498 --> 00:36:41,231
Eu sou tudo sobre ensinar agora,
  então é um ponto discutível.

846
00:36:41,266 --> 00:36:43,667
no momento estou tentando
para impressionar o conselho

847
00:36:43,702 --> 00:36:45,902
curando um show
  para a faculdade.

848
00:36:45,938 --> 00:36:46,836
Eu ouvi sobre isso.

849
00:36:46,872 --> 00:36:48,305
Ouvi... o quê?

850
00:36:48,340 --> 00:36:50,407
eu tenho alguma preocupação
  sobre o artista

851
00:36:50,442 --> 00:36:51,942
e sua conexão duvidosa
   a Van Gogh.

852
00:36:51,977 --> 00:36:53,643
Bem, o que mais importa
   é o talento dele.

853
00:36:53,679 --> 00:36:54,644
Eu só espero
  você não está sendo enganado.

854
00:36:54,680 --> 00:36:56,780
pensei que estivéssemos aqui
  falar do meu trabalho,

855
00:36:56,815 --> 00:36:58,415
ou falta dela.

856
00:36:58,450 --> 00:36:59,583
Nós somos.

857
00:36:59,618 --> 00:37:02,819
eu não vejo você
     no seu trabalho...

858
00:37:02,854 --> 00:37:04,854
seu sentimento,
sua perspectiva.

859
00:37:04,890 --> 00:37:07,900
Sem isso é só
 colocando tinta na tela.

860
00:37:07,125 --> 00:37:08,758
Se isso não te move,

861
00:37:08,794 --> 00:37:11,328
não esta indo
    para mover o visualizador.

862
00:37:11,363 --> 00:37:12,796
Bem...

863
00:37:12,831 --> 00:37:15,332
Não tenho certeza se posso arriscar isso.

864
00:37:15,367 --> 00:37:17,601
Eu tentei e falhei.

865
00:37:17,636 --> 00:37:19,135
Você só falha
   se você desistir.

866
00:37:19,171 --> 00:37:20,670
Só me machuco se tentar.

867
00:37:21,907 --> 00:37:25,809
Cada artista que você admira
 sentiu que valia a pena o risco.

868
00:37:36,455 --> 00:37:40,757
devemos usar
  pelo convite?

869
00:37:42,894 --> 00:37:43,860
As peônias.

870
00:37:45,564 --> 00:37:48,198
Ele pintou aqueles
   o dia em que nos conhecemos.

871
00:37:48,233 --> 00:37:50,934
Essas flores estão voando.

872
00:37:53,939 --> 00:37:55,939
Ok, temos duas semanas
   até o show.

873
00:37:55,974 --> 00:37:58,740
Os convites precisam sair
   agora mesmo.

874
00:37:58,110 --> 00:37:59,576
vou começar a compilar
   uma lista de convidados.

875
00:37:59,611 --> 00:38:01,878
Ah, e eu quero convidar
  Victoria Bainbridge.

876
00:38:01,913 --> 00:38:02,746
Oh, o negociante de arte!

877
00:38:02,781 --> 00:38:04,247
ela poderia realmente
    colocar Tom no mapa.

878
00:38:04,283 --> 00:38:05,548
Talvez as peônias
 vai despertar o interesse dela.

879
00:38:05,584 --> 00:38:07,284
Mm-hmm, junto com
   ancestralidade do artista.

880
00:38:07,319 --> 00:38:08,652
Envie um convite

881
00:38:08,687 --> 00:38:09,886
para a galeria dela
na Rua Newbury.

882
00:38:09,921 --> 00:38:10,820
Você entendeu.

883
00:38:10,856 --> 00:38:11,721
Ótimo.

884
00:38:11,757 --> 00:38:13,423
Harpista.
 Os convites foram enviados?

885
00:38:13,458 --> 00:38:14,357
Ah, ainda não.

886
00:38:14,393 --> 00:38:16,626
Envie a esposa do reitor
  seu próprio convite,

887
00:38:16,662 --> 00:38:18,962
e enviar um para o docente
no museu, ok?

888
00:38:18,997 --> 00:38:20,300
- Ótimo.
   -Obrigado.

889
00:38:21,133 --> 00:38:22,799
Ooh, que teia emaranhada
   nós tecemos.

890
00:38:22,834 --> 00:38:24,670
fica mais emaranhado
o tempo todo.

891
00:38:26,705 --> 00:38:29,239
Ah, e é Sammy tomando
   uma vantagem inicial!

892
00:38:29,274 --> 00:38:31,241
Oh, o cruzeiro de Bruiser
  até o lado esquerdo.

893
00:38:31,276 --> 00:38:34,770
Burguer quer ganhar,

894
00:38:34,112 --> 00:38:35,645
mas é Sammy, Sammy,

895
00:38:35,681 --> 00:38:37,800
fazendo uma corrida
  para a linha de chegada!

896
00:38:37,115 --> 00:38:38,315
Oh!

897
00:38:38,350 --> 00:38:39,349
Oh...

898
00:38:39,384 --> 00:38:40,617
OK.

899
00:38:40,652 --> 00:38:41,785
Tudo bem, pessoal.

900
00:38:42,821 --> 00:38:45,822
Vamos ver se não podemos
 ensine Vincent pelo exemplo.

901
00:38:45,857 --> 00:38:49,192
OK.
 Quem tem o primeiro truque?

902
00:38:49,227 --> 00:38:50,360
Sammy, ali.

903
00:38:50,395 --> 00:38:51,461
Toca aqui.

904
00:38:51,496 --> 00:38:52,629
Essa é minha garota.

905
00:38:52,664 --> 00:38:53,697
Incrível.

906
00:38:53,732 --> 00:38:54,964
OK...

907
00:38:55,000 --> 00:38:56,466
Bruiser,
   grande bruxo...

908
00:38:56,501 --> 00:38:57,834
O que podemos fazer?

909
00:38:57,869 --> 00:38:59,836
Uh, vamos fazer você falar.
  Você está assistindo?

910
00:39:01,139 --> 00:39:02,105
Falar!

911
00:39:02,140 --> 00:39:03,106
Falar!

912
00:39:04,142 --> 00:39:05,175
Falar!

913
00:39:05,210 --> 00:39:07,110
Sim!
  Bom menino, bom menino.

914
00:39:07,145 --> 00:39:08,144
Veja isso?

915
00:39:08,180 --> 00:39:10,130
É assim que
      está feito.

916
00:39:10,480 --> 00:39:12,480
Ok, você, bem aqui,

917
00:39:12,840 --> 00:39:14,451
Príncipe, vamos fazer de você
  faça sua coisa favorita.

918
00:39:14,486 --> 00:39:15,819
Deitar-se.

919
00:39:19,725 --> 00:39:22,225
Ha! Você viu isso?
  Como um relógio. OK.

920
00:39:22,260 --> 00:39:24,794
Vicente?

921
00:39:24,830 --> 00:39:25,829
Sentar.

922
00:39:29,000 --> 00:39:29,999
eu não sei o que fazer
   com esse cara.

923
00:39:30,350 --> 00:39:31,134
Vicente!

924
00:39:31,169 --> 00:39:32,502
Sentar.

925
00:39:33,405 --> 00:39:34,637
Sentar!

926
00:39:36,700 --> 00:39:37,140
Ótimo.

927
00:39:37,175 --> 00:39:38,475
OK.

928
00:39:38,510 --> 00:39:40,310
Talvez semana que vem, né?
  O que você acha?

929
00:39:40,345 --> 00:39:41,711
Devemos mantê-lo por perto?

930
00:39:41,747 --> 00:39:43,146
Sim, há um
   em todas as aulas.

931
00:40:01,320 --> 00:40:02,966
Oh, de novo não...

932
00:40:05,737 --> 00:40:08,905
Você sabe, todo o barco
  precisa ser religado.

933
00:40:08,940 --> 00:40:12,410
Você não tem calor,
   sem eletricidade,

934
00:40:12,770 --> 00:40:14,544
e aquele vazamento no telhado
  está ficando muito pior.

935
00:40:14,579 --> 00:40:17,213
não sei, acho
 você está olhando, tipo...

936
00:40:17,249 --> 00:40:20,160
$ 10.000,
     talvez $ 12.000.

937
00:40:20,510 --> 00:40:22,185
Oh garoto,
 isso é muito mais cachorros ambulantes.

938
00:40:22,220 --> 00:40:24,387
eu vou fazer mais
do trabalho eu mesmo

939
00:40:24,423 --> 00:40:25,889
e tentar manter o custo baixo.

940
00:40:25,924 --> 00:40:27,257
Obrigado, Frank.

941
00:40:29,828 --> 00:40:31,528
E suas pinturas?

942
00:40:31,563 --> 00:40:33,696
Bem, eu tenho
    um show chegando,

943
00:40:33,732 --> 00:40:34,464
mas não há garantia

944
00:40:34,499 --> 00:40:36,366
que qualquer coisa é
     vai vender.

945
00:40:36,401 --> 00:40:39,269
Bem, eu ficaria surpreso
se não o fizessem.

946
00:40:39,304 --> 00:40:40,637
Olha, não se preocupe com isso.

947
00:40:40,672 --> 00:40:42,872
Vou começar os reparos,

948
00:40:42,908 --> 00:40:44,908
e então veremos o que acontece.

949
00:40:44,943 --> 00:40:47,710
Bem, eu aprecio isso, Frank.

950
00:40:47,746 --> 00:40:49,612
É tanta pressão sobre mim
  já realizar.

951
00:40:49,648 --> 00:40:50,914
Não, não, cara,
sem pressão.

952
00:40:50,949 --> 00:40:51,815
Bem, ouça...

953
00:40:51,850 --> 00:40:54,284
pintura era apenas um tipo
  de terapia para mim.

954
00:40:54,319 --> 00:40:56,152
é muito mais
    agora, quero dizer...

955
00:40:56,188 --> 00:40:57,654
mas é tão
    impraticável.

956
00:40:57,689 --> 00:41:00,290
Quero dizer, quem sabe se
  Eu nunca vou ganhar um centavo,

957
00:41:00,325 --> 00:41:01,257
você sabe?

958
00:41:01,293 --> 00:41:03,560
Sim, bem,
 Eu vivi o suficiente para saber

959
00:41:03,595 --> 00:41:07,130
é assim que você passa seus dias
importa mais

960
00:41:07,165 --> 00:41:08,364
do que paga.

961
00:41:10,602 --> 00:41:11,468
Você é um homem sábio, Frank.

962
00:41:11,503 --> 00:41:14,771
Sim, já me disseram.
Foi o que me disseram.

963
00:41:19,778 --> 00:41:22,111
Dr. Higgins,
  Estou feliz por ter pego você.

964
00:41:22,147 --> 00:41:24,481
estou dando um coquetel
próxima sexta,

965
00:41:24,516 --> 00:41:26,316
e bem,
  Eu queria convidar você.

966
00:41:26,351 --> 00:41:27,917
Obrigado, Dra. Browning.

967
00:41:27,953 --> 00:41:29,586
Você deve trazer
     Tom Becker.

968
00:41:29,621 --> 00:41:30,420
Um colega meu

969
00:41:30,455 --> 00:41:32,422
com um vasto conhecimento
   de Van Gogh

970
00:41:32,457 --> 00:41:33,356
está morrendo de vontade de conhecê-lo,

971
00:41:33,391 --> 00:41:34,357
e eu sei que eles vão
   tem muito o que discutir.

972
00:41:34,392 --> 00:41:37,927
Além disso, constrói grandes
   burburinho no mundo da arte.

973
00:41:37,963 --> 00:41:38,828
Parece
  uma noite maravilhosa.

974
00:41:38,864 --> 00:41:40,330
Ótimo.
     Vejo você então.

975
00:41:40,365 --> 00:41:41,998
Ótimo.

976
00:41:50,208 --> 00:41:52,175
Todos os dias eu recebo
  jogou outra curva.

977
00:41:52,210 --> 00:41:53,900
Agora é essa festa.

978
00:41:53,440 --> 00:41:53,810
Harpista!

979
00:41:53,845 --> 00:41:55,879
Ótimo!
  Eu preciso falar com você.

980
00:41:55,914 --> 00:41:57,447
Meu barco está caindo aos pedaços...

981
00:41:57,482 --> 00:41:58,948
Lars está jogando
    um coquetel.

982
00:41:58,984 --> 00:41:59,849
preciso gastar tudo
   meu tempo passeando com cachorros

983
00:41:59,885 --> 00:42:00,950
para ganhar mais dinheiro...

984
00:42:00,986 --> 00:42:02,510
Ele convidou um especialista
em Van Gogh...

985
00:42:02,870 --> 00:42:03,119
Eu deveria ter um show,
 e eu não tenho eletricidade.

986
00:42:03,154 --> 00:42:05,955
Eu posso ter uma solução.

987
00:42:05,991 --> 00:42:07,957
Harper tem um estúdio
  ela não está usando.

988
00:42:07,993 --> 00:42:09,959
Você poderia ficar lá
 até que seu barco esteja consertado.

989
00:42:10,896 --> 00:42:12,128
eu poderia terminar
minhas pinturas.

990
00:42:12,163 --> 00:42:13,960
Isso pode funcionar.

991
00:42:13,131 --> 00:42:14,297
Sim, e você poderia prepará-lo
   para a festa

992
00:42:14,332 --> 00:42:15,365
e este especialista em van Gogh.

993
00:42:17,200 --> 00:42:18,134
É algo para se pensar.

994
00:42:18,169 --> 00:42:19,302
Sim é.

995
00:42:20,505 --> 00:42:21,471
Ok, você tem
para pensar rápido.

996
00:42:21,506 --> 00:42:22,539
Você não tem muito tempo.

997
00:42:22,574 --> 00:42:23,773
OK.

998
00:42:30,382 --> 00:42:31,314
Olá, Lindsay.

999
00:42:31,349 --> 00:42:32,215
<i> Olá!</i>

1000
00:42:32,250 --> 00:42:36,520
Então, Tom levou você
   em sua oferta?

1001
00:42:36,870 --> 00:42:38,655
Na verdade, foi a sua oferta,
   lembrar?

1002
00:42:38,690 --> 00:42:40,560
Porque você fez isso?

1003
00:42:40,910 --> 00:42:41,591
Eu não entendo
   o problema.

1004
00:42:42,627 --> 00:42:43,426
O problema é,

1005
00:42:43,461 --> 00:42:45,128
as coisas já estão
    tão complicado.

1006
00:42:46,197 --> 00:42:49,666
Seria apenas estranho
 tê-lo no meu quintal.

1007
00:42:49,701 --> 00:42:51,768
Estranho em que sentido?

1008
00:42:51,803 --> 00:42:53,903
Eu penso
  alguém está na minha porta.

1009
00:42:53,939 --> 00:42:55,872
Bem, talvez
 você deveria ver quem é.

1010
00:42:55,907 --> 00:42:57,507
<i> Te ligo mais tarde.</i>

1011
00:42:57,542 --> 00:42:59,175
OK.

1012
00:43:02,614 --> 00:43:04,180
O que eu estou fazendo?

1013
00:43:25,437 --> 00:43:27,700
Oi, Vicente.
  Como vai?

1014
00:43:28,273 --> 00:43:29,839
Ouvi dizer que você está absorvendo
  artistas em luta.

1015
00:43:33,445 --> 00:43:34,410
Ei.

1016
00:43:34,446 --> 00:43:35,311
Ei.

1017
00:43:35,347 --> 00:43:37,246
Você sabe,
 Tenho tentado treiná-lo.

1018
00:43:37,282 --> 00:43:38,281
Oh sim?

1019
00:43:38,316 --> 00:43:40,216
Mm-hmm.
Vê isto.

1020
00:43:40,251 --> 00:43:41,517
Vicente, sente-se.

1021
00:43:44,122 --> 00:43:45,622
ele não faz
   qualquer coisa sob comando.

1022
00:43:45,657 --> 00:43:48,391
Oh, é assim?
Veja isso, na verdade.

1023
00:43:48,426 --> 00:43:49,926
Vicente...
não se sente.

1024
00:43:52,970 --> 00:43:53,963
Eu pego de volta.
   Você é ótimo com ele.

1025
00:43:53,999 --> 00:43:54,731
Uau.

1026
00:43:54,766 --> 00:43:56,899
O que posso dizer?
Ele é fácil de gostar.

1027
00:43:56,935 --> 00:43:58,234
Vamos pegar você
     instalou-se.

1028
00:43:58,269 --> 00:43:59,769
- Pegue aqueles.
   -Uh-huh.

1029
00:44:07,278 --> 00:44:10,179
Então você tem o estúdio.
  Você tem a habilidade.

1030
00:44:10,215 --> 00:44:11,681
Por que você não pinta?

1031
00:44:11,716 --> 00:44:13,816
Eu fiz um show no ano passado.

1032
00:44:13,852 --> 00:44:16,619
Nem uma única venda
    ou avaliação positiva.

1033
00:44:16,655 --> 00:44:17,987
Bem, a arte é subjetiva.

1034
00:44:18,230 --> 00:44:20,490
van gogh só vendeu
    uma pintura,

1035
00:44:20,525 --> 00:44:21,457
e agora eles vão
     para milhões.

1036
00:44:21,493 --> 00:44:23,526
Infelizmente,
 ele me deixou fora do testamento.

1037
00:44:25,664 --> 00:44:27,463
Não, bem,
Conheço minhas limitações.

1038
00:44:27,499 --> 00:44:29,980
Rembrandt, Picasso...

1039
00:44:29,134 --> 00:44:31,434
todos os grandes,
eles eram desafiadoramente eles mesmos,

1040
00:44:31,469 --> 00:44:34,170
e eu coloro
dentro das linhas.

1041
00:44:34,205 --> 00:44:35,405
Então por que você não tenta
estourando?

1042
00:44:37,175 --> 00:44:37,807
Eu sou...

1043
00:44:37,842 --> 00:44:40,943
não tenho certeza se tenho isso em mim...

1044
00:44:40,979 --> 00:44:42,845
e eu fiz a minha paz
   com isso.

1045
00:44:42,881 --> 00:44:44,981
Há cobertores extras
 no armário, se você precisar deles.

1046
00:44:45,160 --> 00:44:46,783
Eu espero que você não se importe
  dormindo em um berço.

1047
00:44:46,818 --> 00:44:49,652
Oh não,
Estou muito familiarizado com berços.

1048
00:44:49,688 --> 00:44:52,822
fiquei em casa de amigos
   e parentes

1049
00:44:52,857 --> 00:44:54,624
sempre que meu pai
foi implantado, então...

1050
00:44:54,659 --> 00:44:56,359
isso deve ter
     tem sido difícil.

1051
00:44:56,394 --> 00:44:58,127
Eu era filho de um soldado.

1052
00:44:58,163 --> 00:44:59,996
Assim que eu tinha idade suficiente,
  Entrei no Exército.

1053
00:45:00,310 --> 00:45:01,464
É a única vida que conheci.

1054
00:45:02,500 --> 00:45:03,466
Até este?

1055
00:45:03,501 --> 00:45:05,234
Isso mesmo, sim.

1056
00:45:05,270 --> 00:45:07,303
Tudo bem, bem, eu tenho
   alguns trabalhos para corrigir,

1057
00:45:07,338 --> 00:45:08,638
então eu vou sair daqui.

1058
00:45:08,673 --> 00:45:10,600
OK.

1059
00:45:11,543 --> 00:45:13,476
Ah, esqueci Vicente.

1060
00:45:15,280 --> 00:45:16,120
Ele adora isso aqui.

1061
00:45:16,470 --> 00:45:18,381
Vamos, amigo.
   Ai está.

1062
00:45:18,416 --> 00:45:19,849
Obrigado.

1063
00:45:21,252 --> 00:45:23,219
Chega de beijos.

1064
00:45:23,254 --> 00:45:25,540
O pensamento
nunca nem me passou pela cabeça.

1065
00:45:25,900 --> 00:45:27,557
Ah, isso é
    muito reconfortante.

1066
00:45:27,592 --> 00:45:28,825
Parece
para cruzar o seu, no entanto.

1067
00:45:28,860 --> 00:45:30,893
Apenas como algo
    precisamos evitar.

1068
00:45:32,230 --> 00:45:33,730
Boa noite, doutor.

1069
00:45:33,765 --> 00:45:36,199
Durma bem.

1070
00:46:12,804 --> 00:46:14,470
Quem foi o outro pintor

1071
00:46:14,506 --> 00:46:15,671
Paul Gauguin.

1072
00:46:15,707 --> 00:46:16,439
Gauguin.

1073
00:46:16,474 --> 00:46:18,541
eu não consigo me lembrar
  quem pintou o quê,

1074
00:46:18,576 --> 00:46:20,610
ou quando, ou porque...

1075
00:46:20,645 --> 00:46:22,645
incluindo me a mim.

1076
00:46:24,149 --> 00:46:27,617
Tudo o que eu queria fazer era pintar
  no meu barco, sozinho.

1077
00:46:27,652 --> 00:46:29,352
Ok, você sabe o que?
  Esqueça os fatos.

1078
00:46:29,387 --> 00:46:31,530
O assunto é arte.

1079
00:46:31,890 --> 01:33:03,711
Não há certo ou errado.

1080
00:46:31,856 --> 00:46:34,490
Matisse tinha uma pintura
em um museu

1081
00:46:34,526 --> 00:46:36,392
que estava pendurado de cabeça para baixo,
e ninguém nem notou.

1082
00:46:36,427 --> 00:46:37,560
Sim.

1083
00:46:37,595 --> 00:46:38,528
O curador disse,

1084
00:46:38,563 --> 00:46:41,164
"A arte, como o amor,
 está aberto à interpretação".

1085
00:46:41,199 --> 00:46:42,331
Você acredita que?

1086
00:46:42,367 --> 00:46:43,366
Sim.

1087
00:46:43,401 --> 00:46:44,500
A parte sobre o amor?

1088
00:46:45,770 --> 00:46:47,103
O amor é sempre um mistério.

1089
00:46:48,339 --> 00:46:49,639
Não para mim.

1090
00:46:49,674 --> 00:46:52,275
Quando você sabe, você sabe.
   Você sabe?

1091
00:46:55,914 --> 00:46:58,247
Parece
 alguém está pronto para sua caminhada.

1092
00:46:58,283 --> 00:47:00,683
Alguém quer
para mudar de assunto.

1093
00:47:01,853 --> 00:47:03,853
O que você acha
  disso aí, Vincent?

1094
00:47:05,390 --> 00:47:06,522
Você sabe,

1095
00:47:06,558 --> 00:47:08,825
os outros cachorros
  tem o dobro do tamanho dele,

1096
00:47:08,860 --> 00:47:10,226
mas Vincent é sempre o líder
   do pacote.

1097
00:47:10,261 --> 00:47:11,227
não é?

1098
00:47:11,262 --> 00:47:12,662
você não é,
      Vicente?

1099
00:47:12,697 --> 00:47:14,330
Aqui, me dê beijos.

1100
00:47:15,767 --> 00:47:17,660
Vicente, quantas vezes
  eu tenho que te dizer?

1101
00:47:17,101 --> 00:47:18,334
"Chega de beijos."

1102
00:47:18,369 --> 00:47:21,304
Ele não obedece a comandos.

1103
00:47:22,907 --> 00:47:23,606
Nem eu.

1104
00:47:26,377 --> 00:47:28,444
Eu dei duas aulas,

1105
00:47:28,479 --> 00:47:29,846
e eu estava tão disperso.

1106
00:47:29,881 --> 00:47:32,882
é o Dr. Higgins
    com algumas dúvidas?

1107
00:47:32,917 --> 00:47:33,816
Eu tenho que ir.

1108
00:47:33,852 --> 00:47:35,551
eu tenho que ensinar
  no Coletivo de Artes.

1109
00:47:35,587 --> 00:47:36,686
Uau é muita coisa
de ensino.

1110
00:47:36,721 --> 00:47:38,187
Pelo menos
 ninguém está julgando meu trabalho--

1111
00:47:38,223 --> 00:47:39,880
nem mesmo eu,

1112
00:47:39,123 --> 00:47:40,356
Lindsay, precisamos
para passar por cima do currículo.

1113
00:47:40,391 --> 00:47:41,858
Ah, certamente.

1114
00:47:41,893 --> 00:47:43,250
eu vou te conhecer
no meu escritório?

1115
00:47:43,610 --> 00:47:44,260
Absolutamente.

1116
00:47:44,620 --> 00:47:44,994
Tudo bem.

1117
00:47:46,231 --> 00:47:47,563
Está tudo bem?

1118
00:47:47,599 --> 00:47:49,532
Sim, eu só estou tentando
  para se preparar para o show

1119
00:47:49,567 --> 00:47:50,366
e passar por minhas aulas.

1120
00:47:50,401 --> 00:47:51,868
Bem, as aulas
   são o ponto principal.

1121
00:47:51,903 --> 00:47:53,703
você deu
     muito pensamento

1122
00:47:53,738 --> 00:47:55,710
para seus cursos
     próximo semestre?

1123
00:47:55,106 --> 00:47:56,272
Eu tenho,

1124
00:47:56,307 --> 00:47:58,407
mas nada definitivo ainda.

1125
00:47:58,443 --> 00:47:59,876
OK.

1126
00:48:05,416 --> 00:48:06,315
Oi! Eu sou Nancy.

1127
00:48:06,351 --> 00:48:07,550
Tom. Prazer.

1128
00:48:07,585 --> 00:48:08,484
Buster não é muito problema...

1129
00:48:08,519 --> 00:48:09,552
OK.

1130
00:48:09,587 --> 00:48:10,553
Exceto pelos latidos.

1131
00:48:11,623 --> 00:48:12,955
Ele é muito vocal.

1132
00:48:12,991 --> 00:48:13,856
Não é um problema.

1133
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
'Kay, vamos tê-lo de volta
   em um pedaço.

1134
00:48:15,360 --> 00:48:16,559
Obrigado.

1135
00:48:16,594 --> 00:48:17,393
'Ok.
Vamos lá pessoal!

1136
00:48:17,428 --> 00:48:19,829
Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!

1137
00:48:19,864 --> 00:48:20,763
E eles estão fora
às corridas!

1138
00:48:20,798 --> 00:48:23,666
Tudo bem, é o Vincent
com uma vantagem inicial!

1139
00:48:23,701 --> 00:48:26,680
Sammy está em um
para fazer uma cobrança.

1140
00:48:26,104 --> 00:48:28,400
Ok, quem é esse
rastejando pelo lado direito?

1141
00:48:28,390 --> 00:48:29,605
Ó meu Deus!

1142
00:48:38,283 --> 00:48:39,415
Posso te ajudar?

1143
00:48:39,450 --> 00:48:40,917
Olá, sou o Dr. Harper Higgins.

1144
00:48:40,952 --> 00:48:42,919
Suas 10:00?

1145
00:48:42,954 --> 00:48:44,854
Do Instituto de Cambridge
   de Belas Artes?

1146
00:48:44,889 --> 00:48:47,230
Hum...

1147
00:48:47,580 --> 00:48:48,157
lembre-me.

1148
00:48:48,192 --> 00:48:49,292
Do que se trata?

1149
00:48:49,327 --> 00:48:50,359
Sim claro.

1150
00:48:50,395 --> 00:48:52,762
estou tendo um show
na faculdade,

1151
00:48:52,797 --> 00:48:55,331
e eu estava esperando
você poderia comparecer.

1152
00:48:55,366 --> 00:48:56,499
Só se eu estiver familiarizado
  com o artista.

1153
00:48:56,534 --> 00:48:58,534
Tom Becker.

1154
00:48:58,569 --> 00:48:59,535
Eu não o conheço.

1155
00:48:59,570 --> 00:49:02,204
Mas você conhece o talento.

1156
00:49:02,240 --> 00:49:03,239
Posso?

1157
00:49:04,309 --> 00:49:06,800
Vá em frente.

1158
00:49:10,915 --> 00:49:11,514
Bem...

1159
00:49:11,549 --> 00:49:14,116
Ele certamente tem potencial.

1160
00:49:14,152 --> 00:49:17,286
que eu acredito
 foi totalmente realizado.

1161
00:49:20,224 --> 00:49:21,324
Impressionante.

1162
00:49:22,994 --> 00:49:23,826
Prossiga.

1163
00:49:33,237 --> 00:49:34,700
Onde ele expôs?

1164
00:49:34,105 --> 00:49:35,571
Ele não tem.

1165
00:49:35,606 --> 00:49:37,306
A Galeria Bainbridge
  pode ser o primeiro

1166
00:49:37,342 --> 00:49:38,207
para expor sua arte.

1167
00:49:42,880 --> 00:49:44,714
Bem, eu estou feliz
  você pressionou seu ponto.

1168
00:49:45,950 --> 00:49:48,651
Estaremos esperando por você
   No show?

1169
00:49:48,686 --> 00:49:50,586
Estarei em contato.

1170
00:49:50,621 --> 00:49:51,854
Ótimo.

1171
00:49:54,726 --> 00:49:56,580
Bem, eu vou desistir
enquanto estou à frente.

1172
00:49:58,963 --> 00:50:00,863
Obrigado
     para seu tempo.

1173
00:50:17,480 --> 00:50:19,415
você teve uma chance
   para ler meu ensaio?

1174
00:50:19,450 --> 00:50:21,550
Foi curto,
  que está dizendo.

1175
00:50:21,586 --> 00:50:23,185
Escreva sobre algo
  você se conecta com...

1176
00:50:23,221 --> 00:50:24,530
uma pintura, um artista...

1177
00:50:24,880 --> 00:50:25,521
te vejo no meu
festa amanhã à noite.

1178
00:50:25,556 --> 00:50:26,489
Sim, Dra. Browning.

1179
00:50:26,524 --> 00:50:28,424
E claro, você é
   vai estar trazendo

1180
00:50:28,459 --> 00:50:29,759
van goghs
   tataraneto.

1181
00:50:29,794 --> 00:50:30,860
Isso é real?

1182
00:50:30,895 --> 00:50:33,462
Com certeza você já ouviu falar
  sua descoberta talentosa?

1183
00:50:33,498 --> 00:50:35,731
A mostra de arte
 é para ex-alunos e doadores.

1184
00:50:35,767 --> 00:50:38,340
eu não compartilhei nada
  com meus alunos.

1185
00:50:38,690 --> 00:50:39,368
Bem, tenho certeza que eles
  estaria muito interessado.

1186
00:50:39,404 --> 00:50:40,369
Eu certamente faria.

1187
00:50:40,405 --> 00:50:42,304
Eu também.

1188
00:50:42,340 --> 00:50:44,730
Bem, então talvez seja
  hora de espalhar a palavra.

1189
00:50:44,108 --> 00:50:45,207
Talvez.

1190
00:50:47,645 --> 00:50:48,611
Ótimo.

1191
00:50:52,583 --> 00:50:53,549
Você quer almoçar?

1192
00:50:53,584 --> 00:50:55,217
Não...

1193
00:50:55,253 --> 00:50:56,552
O que está errado?

1194
00:50:56,587 --> 00:50:57,720
eu levo
  você não viu isso.

1195
00:50:57,755 --> 00:50:59,155
- Visto o que?
  -O site da escola.

1196
00:50:59,190 --> 00:51:00,122
E sobre isso?

1197
00:51:00,158 --> 00:51:03,125
Lars fez com que eles postassem um anúncio
sobre a mostra de arte...

1198
00:51:03,161 --> 00:51:05,795
com uma pequena sinopse
sobre Tom e van Gogh.

1199
00:51:05,830 --> 00:51:06,829
Oh não.

1200
00:51:06,864 --> 00:51:07,763
Oh sim.

1201
00:51:07,799 --> 00:51:09,899
Isso provavelmente está tudo acabado
o campus agora.

1202
00:51:09,934 --> 00:51:11,934
Essa coisa toda
   saiu do controle.

1203
00:51:15,940 --> 00:51:17,940
Tudo bem, você sabe o que,
Vicente?

1204
00:51:17,975 --> 00:51:19,809
Enquanto temos um minuto,

1205
00:51:19,844 --> 00:51:22,678
estava querendo falar com você
  sobre algumas coisas.

1206
00:51:22,713 --> 00:51:25,448
Será que você poderia me ajudar?

1207
00:51:27,180 --> 00:51:30,820
Então... acho que não é segredo
 Eu gosto muito da sua mãe,

1208
00:51:30,855 --> 00:51:33,789
mas eu só quero saber...

1209
00:51:33,825 --> 00:51:35,624
aquele Rick,

1210
00:51:35,660 --> 00:51:37,590
ele está na foto?

1211
00:51:38,729 --> 00:51:40,129
É ele?

1212
00:51:40,164 --> 00:51:42,298
Exatamente.
 Você apenas balançou a cabeça.

1213
00:51:42,333 --> 00:51:43,199
Obrigado.

1214
00:51:43,234 --> 00:51:45,334
Então isso é um não.
 Estou levando isso como um não.

1215
00:51:45,369 --> 00:51:46,802
Isso é bom.

1216
00:51:46,838 --> 00:51:50,372
E a cor favorita dela?

1217
00:51:50,408 --> 00:51:51,907
É azul?

1218
00:51:53,744 --> 00:51:55,845
não late
   se for um sim.

1219
00:51:57,810 --> 00:51:58,681
Tudo bem.
   Valeu cara.

1220
00:51:58,716 --> 00:52:01,150
Obrigado.

1221
00:52:01,185 --> 00:52:03,652
Homem para homem.
Sinto que posso confiar em você.

1222
00:52:03,688 --> 00:52:04,954
Venha aqui.

1223
00:52:04,989 --> 00:52:06,522
Abraço.
  Abraço de perto.

1224
00:52:09,527 --> 00:52:11,627
Este é o seu lugar.

1225
00:52:11,662 --> 00:52:13,295
Somos parceiros, você sabe.

1226
00:52:13,331 --> 00:52:15,970
Somos amigos.

1227
00:52:16,167 --> 00:52:17,566
Klimt era
 um dos membros fundadores

1228
00:52:17,602 --> 00:52:19,435
dos influentes
  Secessão de Viena.

1229
00:52:20,705 --> 00:52:25,740
O grupo incluía naturalistas,
elementos realistas e simbolistas.

1230
00:52:25,109 --> 00:52:27,543
Como todos sabemos,
  Klimt era um simbolista.

1231
00:52:27,578 --> 00:52:28,577
Sim?

1232
00:52:28,613 --> 00:52:31,413
Como você conhece Tom Becker?
é parente de Van Gogh?

1233
00:52:31,449 --> 00:52:33,716
O assunto é Klimt.

1234
00:52:33,751 --> 00:52:36,385
Você acredita
talento pode ser herdado?

1235
00:52:36,420 --> 00:52:37,653
Mesmo que ele seja muito bom,

1236
00:52:37,688 --> 00:52:38,888
não significa
está em seus genes.

1237
00:52:38,923 --> 00:52:39,855
Que
   não estará no exame,

1238
00:52:39,891 --> 00:52:42,124
mas Klimt o fará.

1239
00:52:45,696 --> 00:52:46,862
Meus estudantes
  tinha tantas perguntas,

1240
00:52:46,898 --> 00:52:48,300
Fiquei sem respostas.

1241
00:52:49,467 --> 00:52:50,733
Isso é exatamente o que é
   vai acontecer comigo

1242
00:52:50,768 --> 00:52:51,700
nesta festa.

1243
00:52:51,736 --> 00:52:53,903
não sei como não vi
tudo isso vindo.

1244
00:52:57,875 --> 00:52:59,308
Tudo bem,
     Você sabe o que?

1245
00:53:01,646 --> 00:53:03,546
Não dá mais aulas...

1246
00:53:03,581 --> 00:53:05,681
não se preocupe mais...

1247
00:53:05,716 --> 00:53:07,683
e não mais pintura.

1248
00:53:07,718 --> 00:53:09,180
Vamos fazer uma pausa.

1249
00:53:09,530 --> 00:53:10,850
Mas a festa
amanhã à noite.

1250
00:53:10,121 --> 00:53:11,587
nós ainda
      tem que comer.

1251
00:53:11,622 --> 00:53:12,388
Venha, vamos
    pegue uma pizza.

1252
00:53:13,925 --> 00:53:16,192
Vai ser divertido. Você
   lembre-se de diversão, certo?

1253
00:53:16,227 --> 00:53:17,193
Certo, doutor?

1254
00:53:24,769 --> 00:53:26,468
Milímetros!

1255
00:53:26,504 --> 00:53:28,737
Oh meu Deus.
Isso é tão bom.

1256
00:53:30,575 --> 00:53:32,908
Você sabe, talvez
    é a empresa.

1257
00:53:34,312 --> 00:53:35,244
Talvez seja um pouco
de ambos.

1258
00:53:38,282 --> 00:53:41,717
Você sabe, você tem
 os olhos mais extraordinários.

1259
00:53:41,752 --> 00:53:44,920
eles tem aqueles
    pequenas manchas douradas.

1260
00:53:47,124 --> 00:53:48,457
Sempre o artista.

1261
00:53:48,492 --> 00:53:49,892
Quem mais notaria
  algo tão sutil?

1262
00:53:49,927 --> 00:53:51,627
Bem, há
     mais, no entanto.

1263
00:53:51,662 --> 00:53:54,463
É o jeito que sua boca
  aparece quando você sorri,

1264
00:53:54,498 --> 00:53:55,898
o rosa pálido
    de suas bochechas...

1265
00:53:55,933 --> 00:53:56,932
olhe para eles!

1266
00:53:56,968 --> 00:53:58,567
Que agora estão ficando vermelhos,
  muito obrigado.

1267
00:53:58,603 --> 00:54:00,603
Bem, tanto faz
     a cor.

1268
00:54:01,772 --> 00:54:05,241
Ok, menos flerte,
mais pizza.

1269
00:54:06,444 --> 00:54:08,430
Qualquer que seja
você diz, doutor.

1270
00:54:09,280 --> 00:54:11,113
isso realmente é
     bom, porém,

1271
00:54:11,148 --> 00:54:12,414
e eu deveria saber.

1272
00:54:12,450 --> 00:54:13,349
um pai solteiro
     licença em casa,

1273
00:54:13,384 --> 00:54:14,783
Quero dizer, o que mais somos nós
  vai comer né?

1274
00:54:14,819 --> 00:54:16,685
Não eu sei
o que você quer dizer.

1275
00:54:16,721 --> 00:54:18,787
Take-out era um grupo de alimentos
com minha família.

1276
00:54:20,358 --> 00:54:21,490
Nós temos isso em comum.

1277
00:54:21,525 --> 00:54:22,891
Sim, nós temos.

1278
00:54:25,620 --> 00:54:26,528
Quero dizer,
não apenas os jantares improvisados,

1279
00:54:26,564 --> 00:54:28,630
mas a solidão.

1280
00:54:30,735 --> 00:54:32,534
Você me vê muito claramente.

1281
00:54:32,570 --> 00:54:34,770
Isso é uma coisa ruim?

1282
00:54:35,873 --> 00:54:37,640
Não...

1283
00:54:39,810 --> 00:54:42,278
exceto pelas bochechas vermelhas.

1284
00:54:47,351 --> 00:54:48,851
Eu só queria que houvesse uma maneira
 que poderíamos ficar limpos

1285
00:54:48,886 --> 00:54:51,186
e não tem isso
  pairando sobre nós.

1286
00:54:51,222 --> 00:54:53,856
Eu só não sei como,
ou quando, ou o que dizer.

1287
00:54:53,891 --> 00:54:56,725
Eu só sinto
 tanta pressão já

1288
00:54:56,761 --> 00:54:58,694
colocando minhas pinturas em exibição.

1289
00:55:00,998 --> 00:55:02,631
O que?

1290
00:55:02,667 --> 00:55:05,534
Por que é tão difícil para você?

1291
00:55:05,569 --> 00:55:07,803
Bem...

1292
00:55:07,838 --> 00:55:09,638
É como você
  com suas bochechas vermelhas.

1293
00:55:09,674 --> 00:55:11,907
É difícil ser visto.

1294
00:55:11,942 --> 00:55:13,876
Você sabe, essa mesma coisa
 aplica-se às minhas pinturas.

1295
00:55:13,911 --> 00:55:16,578
Eles são uma parte de mim.

1296
00:55:16,614 --> 00:55:19,480
Separado
vale muito a pena conhecer.

1297
00:55:20,584 --> 00:55:22,510
Talvez seja a prata
   forrando tudo isso.

1298
00:55:22,860 --> 00:55:23,986
O que é isso?

1299
00:55:24,210 --> 00:55:25,120
Você e eu.

1300
00:55:26,957 --> 00:55:28,357
Talvez sim.

1301
00:55:30,695 --> 00:55:32,428
Todos os meus alunos
  quer falar sobre

1302
00:55:32,463 --> 00:55:33,562
é de Van Gogh
  tataraneto.

1303
00:55:33,597 --> 00:55:36,310
Sim, e isso é tudo Dr. Martin
  quer falar sobre,

1304
00:55:36,670 --> 00:55:36,832
e o tabuleiro.

1305
00:55:36,867 --> 00:55:37,700
Eu tenho que encontrar
    uma saída para isso.

1306
00:55:37,735 --> 00:55:39,835
eu não posso ter isso
  afetar a carreira de Tom.

1307
00:55:39,870 --> 00:55:41,503
Eu só... eu não poderia
   viver com isso...

1308
00:55:41,539 --> 00:55:43,505
Olá, Dra. Browning.

1309
00:55:43,541 --> 00:55:45,841
Estávamos apenas conversando
  sobre Tom Becker

1310
00:55:45,876 --> 00:55:47,443
e seu impressionante trabalho.

1311
00:55:47,478 --> 00:55:49,611
Bem, mal posso esperar
para conhecê-lo.

1312
00:55:49,647 --> 00:55:50,579
a festa
em apenas algumas horas,

1313
00:55:50,614 --> 00:55:52,470
então não se atrase.

1314
00:55:52,830 --> 00:55:53,215
eu vou chegar em casa
     e mude.

1315
00:55:53,250 --> 00:55:56,752
E Dean Whitney e sua esposa
  também estará presente.

1316
00:55:56,787 --> 00:55:58,620
Ah, quanto mais, melhor.

1317
00:55:58,656 --> 00:56:01,724
Isso promete
para ser uma noite e tanto.

1318
00:56:01,759 --> 00:56:03,992
Certamente sim.

1319
00:56:11,135 --> 00:56:12,234
Oh!

1320
00:56:16,273 --> 00:56:17,973
Desculpe estou atrasado.
Eu tenho andado com cachorros.

1321
00:56:18,800 --> 00:56:19,475
A festa começa às 7:00, então...

1322
00:56:19,510 --> 00:56:21,760
Ok, precisamos
 para aliviar a pressão.

1323
00:56:21,112 --> 00:56:22,644
OK.

1324
00:56:22,680 --> 00:56:23,579
Talvez nós possamos
     traga Vicente.

1325
00:56:23,614 --> 00:56:24,847
Vicente?

1326
00:56:25,916 --> 00:56:26,815
Wha...

1327
00:56:26,851 --> 00:56:27,783
Ele vem quando você o chama?

1328
00:56:27,818 --> 00:56:30,520
Ocasionalmente, sim.

1329
00:56:30,870 --> 00:56:31,286
Uau, eh...

1330
00:56:31,322 --> 00:56:33,288
Oi, Vicente!

1331
00:56:33,324 --> 00:56:36,392
eu acho que isso é
  motivo de comemoração!

1332
00:56:36,427 --> 00:56:37,459
Até o fiz sentar.

1333
00:56:37,495 --> 00:56:38,560
Realmente?

1334
00:56:38,596 --> 00:56:41,463
Tudo bem,
  bem, Vicente...

1335
00:56:41,499 --> 00:56:42,531
sentar.

1336
00:56:43,768 --> 00:56:44,767
Tudo bem,

1337
00:56:44,802 --> 00:56:46,680
foi, tipo, o décimo
   vez que eu perguntei a ele.

1338
00:56:46,103 --> 00:56:47,169
Ele provavelmente era apenas
   tentando se encaixar

1339
00:56:47,204 --> 00:56:47,936
com os outros cães,

1340
00:56:47,972 --> 00:56:49,571
porque eles são
     sempre sentado.

1341
00:56:49,607 --> 00:56:50,539
Ele fez isso.

1342
00:56:52,543 --> 00:56:53,475
ele é realmente
     ganhou meu coração.

1343
00:56:53,511 --> 00:56:55,344
O sentimento é mútuo.

1344
00:56:55,379 --> 00:56:56,779
Espero que sim.

1345
00:56:58,616 --> 00:56:59,915
Tudo bem, hum...

1346
00:56:59,950 --> 00:57:01,150
Eu deveria me trocar.

1347
00:57:01,185 --> 00:57:02,785
Sim. Eu também.

1348
00:57:04,455 --> 00:57:05,821
Vamos.

1349
00:57:10,628 --> 00:57:11,960
O que você acha?

1350
00:57:15,299 --> 00:57:16,298
OK.

1351
00:57:19,503 --> 00:57:21,170
Artistas não usariam gravata.

1352
00:57:22,740 --> 00:57:24,273
Melhorar?

1353
00:57:41,992 --> 00:57:43,192
Você está deslumbrante.

1354
00:57:43,227 --> 00:57:46,161
Eu tenho meu estilista, Vincent,
   agradecer.

1355
00:57:51,368 --> 00:57:52,634
Obrigado.

1356
00:57:52,670 --> 00:57:54,369
Olha, isso é
um coquetel.

1357
00:57:54,405 --> 00:57:55,871
Nós dois estamos vestidos.

1358
00:57:55,906 --> 00:57:58,207
Vamos apenas tratar disso
como um encontro normal, ok?

1359
00:57:58,242 --> 00:58:01,109
um incrivelmente complicado
  data normal.

1360
00:58:12,690 --> 00:58:14,957
Você está tão linda esta noite.

1361
00:58:16,760 --> 00:58:18,260
Chega de beijos.

1362
00:58:18,620 --> 00:58:18,827
Bem-vindo!

1363
00:58:18,863 --> 00:58:20,729
Eu sou seu anfitrião,
  Dr. Lars Browning.

1364
00:58:20,764 --> 00:58:22,931
Tom Becker.

1365
00:58:22,967 --> 00:58:26,502
Não posso dizer que detecto
 qualquer semelhança com Van Gogh.

1366
00:58:30,400 --> 00:58:31,540
Todos estão muito ansiosos
   para conhecê-lo.

1367
00:58:33,110 --> 00:58:34,760
Ah, ali está o Dr. Martin.

1368
00:58:34,111 --> 00:58:35,310
ele é a cabeça
do nosso departamento.

1369
00:58:38,148 --> 00:58:39,810
Estamos tão animados
  sobre o seu show.

1370
00:58:39,116 --> 00:58:42,518
Sua ancestralidade está criando
muita curiosidade,

1371
00:58:42,553 --> 00:58:44,190
para dizer o mínimo.

1372
00:58:44,540 --> 00:58:46,188
Bem, espero que meu trabalho
  pode falar por si.

1373
00:58:48,225 --> 00:58:50,580
Ah, lá está Dean Whitney
  e sua esposa Lisa,

1374
00:58:50,940 --> 00:58:51,760
e este é o artista
estamos todos muito ansiosos para conhecer,

1375
00:58:51,795 --> 00:58:52,728
Tom Becker.

1376
00:58:52,763 --> 00:58:54,129
Oi.

1377
00:58:54,164 --> 00:58:55,970
Prazer.

1378
00:58:55,132 --> 00:58:55,964
Olá.

1379
00:58:56,000 --> 00:58:58,100
Isso é muito emocionante.

1380
00:58:58,135 --> 00:58:59,635
E agora
 Eu gostaria de apresentá-lo

1381
00:58:59,670 --> 00:59:00,736
para um especialista em
   todas as coisas Van Gogh,

1382
00:59:00,771 --> 00:59:02,971
Rick Abade.

1383
00:59:03,700 --> 00:59:04,873
Você disse que ele era
um ex-colega.

1384
00:59:04,909 --> 00:59:05,874
eu não pensei
   eu deveria apresentá-lo

1385
00:59:05,910 --> 00:59:07,376
como seu ex
     namorado.

1386
00:59:07,411 --> 00:59:08,210
Rick Abade.

1387
00:59:08,245 --> 00:59:09,144
eu me sinto um pouco
   protetor de Harper,

1388
00:59:09,179 --> 00:59:11,947
então quando eu ouvi sobre
seu link para van Gogh,

1389
00:59:11,982 --> 00:59:13,115
Eu tive minhas dúvidas.

1390
00:59:13,150 --> 00:59:14,383
Bem, quando eu vejo
    as pinturas dele,

1391
00:59:14,418 --> 00:59:15,984
Eu me sinto muito humilde.

1392
00:59:16,200 --> 00:59:19,121
E qual de suas pinturas
você acha mais humilhante?

1393
00:59:20,491 --> 00:59:21,723
Provavelmente "Noite Estrelada",

1394
00:59:21,759 --> 00:59:23,792
ou qualquer um dos trabalhos que ele fez
   em Arles.

1395
00:59:23,827 --> 00:59:24,660
E você vê isso

1396
00:59:24,695 --> 00:59:26,128
como o nascimento de
    Pós-impressionismo?

1397
00:59:26,163 --> 00:59:29,264
Eu acho
    você poderia dizer isso.

1398
00:59:29,300 --> 00:59:30,365
Hum...

1399
00:59:30,401 --> 00:59:34,690
ele começou a usar a emoção
 para se conectar com o espectador.

1400
00:59:34,104 --> 00:59:37,105
Seu trabalho era tão pessoal,
  tornou-se universal.

1401
00:59:37,141 --> 00:59:39,775
nunca ouvir falar
colocar tão bem.

1402
00:59:39,810 --> 00:59:41,760
Concordo.

1403
00:59:41,111 --> 00:59:43,845
E como você está
   e van Gogh relacionado?

1404
00:59:43,881 --> 00:59:45,480
da minha avó
  da Holanda,

1405
00:59:45,516 --> 00:59:46,915
de Zundert...

1406
00:59:46,951 --> 00:59:47,916
E o pai dela

1407
00:59:47,952 --> 00:59:48,884
não falava inglês,

1408
00:59:48,919 --> 00:59:50,752
então o Oficial de Imigração
   na Ilha Ellis

1409
00:59:50,788 --> 00:59:51,653
deu-lhe um novo nome.

1410
00:59:51,689 --> 00:59:53,880
A mesma coisa aconteceu
    ao meu avô.

1411
00:59:53,123 --> 00:59:55,257
Minha avó
salvou todos os meus desenhos

1412
00:59:55,292 --> 00:59:58,126
e esperava que eu
  siga seus passos.

1413
00:59:58,162 --> 01:00:01,163
E como ela previu,
  você se tornou um artista.

1414
01:00:01,198 --> 01:00:03,980
Bem, eu gostaria
para assistir ao seu show.

1415
01:00:03,133 --> 01:00:04,600
você não recebeu
    seu convite?

1416
01:00:04,635 --> 01:00:06,101
Não.

1417
01:00:06,136 --> 01:00:07,135
Harpista?

1418
01:00:07,171 --> 01:00:09,371
Aqui está, Sra. Whitney.

1419
01:00:09,406 --> 01:00:11,340
Hum, as peônias...

1420
01:00:12,543 --> 01:00:14,900
eles são a perfeição.

1421
01:00:14,440 --> 01:00:15,110
Isto é muito
     bom trabalho.

1422
01:00:15,145 --> 01:00:17,980
E
 lembra muito Van Gogh.

1423
01:00:18,916 --> 01:00:21,883
Para o Dr. Higgins
descoberta...

1424
01:00:21,919 --> 01:00:23,418
e para a exibição
da obra de Tom Becker. Saúde.

1425
01:00:30,327 --> 01:00:31,627
Eu acho
Eu deveria me sentir aliviado,

1426
01:00:31,662 --> 01:00:32,794
mas eu me sinto horrível.

1427
01:00:32,830 --> 01:00:35,464
Sim eu também.

1428
01:00:35,499 --> 01:00:37,799
Dr. Martin estava tão orgulhoso,

1429
01:00:37,835 --> 01:00:40,469
e a esposa do reitor
estava nos animando...

1430
01:00:40,504 --> 01:00:43,505
e eu gosto dessas pessoas.
Eu os respeito.

1431
01:00:45,843 --> 01:00:46,875
Este não sou eu,

1432
01:00:46,910 --> 01:00:48,510
dançando por aí
   a verdade assim.

1433
01:00:50,180 --> 01:00:51,980
eu... eu não consigo sentir
mais assim.

1434
01:00:52,160 --> 01:00:53,548
Simplesmente não vale a pena.

1435
01:00:53,584 --> 01:00:56,251
O que fazemos agora?

1436
01:00:56,286 --> 01:00:58,387
Nós encontramos uma maneira
para fazer isso certo.

1437
01:00:58,422 --> 01:01:00,656
Tudo bem, quanto mais cedo,
   o melhor.

1438
01:01:00,691 --> 01:01:01,790
Nós apenas temos
para descobrir como.

1439
01:01:04,762 --> 01:01:06,261
já me sinto melhor...

1440
01:01:06,296 --> 01:01:07,529
de uma forma oprimida.

1441
01:01:12,536 --> 01:01:14,236
Eu também.

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,537
Vamos.

1443
01:01:29,987 --> 01:01:32,540
Você está pintando?

1444
01:01:32,890 --> 01:01:33,655
Isso é...
     isso é ótimo!

1445
01:01:33,691 --> 01:01:35,223
Não me deixe interromper.

1446
01:01:35,259 --> 01:01:36,291
Não, eu...

1447
01:01:36,326 --> 01:01:37,859
Eu continuo me questionando,

1448
01:01:37,895 --> 01:01:39,461
pintando
 tudo que eu começo, então...

1449
01:01:39,496 --> 01:01:41,196
Ele virá. Apenas
   não se preocupe com isso.

1450
01:01:42,666 --> 01:01:45,300
Peyton quer um original
para os alunos copiarem,

1451
01:01:45,335 --> 01:01:47,636
e assuntos
não é meu forte.

1452
01:01:47,671 --> 01:01:50,305
Natureza-morta não é suficiente.

1453
01:01:50,340 --> 01:01:51,606
Com licença.

1454
01:01:55,846 --> 01:01:57,479
Bem, não se preocupe com eles.

1455
01:01:57,514 --> 01:01:58,747
Você apenas...

1456
01:01:58,782 --> 01:02:00,716
faça o que quiser e...

1457
01:02:02,252 --> 01:02:04,920
pinte como você se sente
mas não consigo encontrar as palavras para dizer.

1458
01:02:04,955 --> 01:02:06,822
Fácil para você dizer.

1459
01:02:06,857 --> 01:02:08,356
Bem, é uma coisa boa
 os opostos se atraem, então,

1460
01:02:08,392 --> 01:02:09,524
não é?

1461
01:02:11,795 --> 01:02:13,895
Bem, eu tenho
     para começar a trabalhar.

1462
01:02:18,202 --> 01:02:20,669
Ensinar pode não
    estar certo para mim.

1463
01:02:20,704 --> 01:02:23,380
não tenho certeza se sei
   onde eu pertenço mais.

1464
01:02:23,941 --> 01:02:25,540
Bem, isso é bastante
   uma admissão.

1465
01:02:29,580 --> 01:02:31,646
Se eu pudesse ser
  tão honesto em uma tela.

1466
01:02:37,488 --> 01:02:38,920
Doutor Higgins?

1467
01:02:38,956 --> 01:02:40,188
Refiz minha redação,

1468
01:02:40,224 --> 01:02:41,356
e eu escrevi
     sobre van gogh

1469
01:02:41,391 --> 01:02:42,424
por causa do seu show.

1470
01:02:42,459 --> 01:02:43,458
Estou ansioso para lê-lo.

1471
01:02:43,494 --> 01:02:44,292
Obrigado!

1472
01:02:44,328 --> 01:02:45,794
Eu quero ir
  para o show de Tom Becker.

1473
01:02:45,829 --> 01:02:46,695
Como eu consigo
na lista?

1474
01:02:46,730 --> 01:02:48,290
Os convites
  já saíram.

1475
01:02:48,650 --> 01:02:50,899
Desculpem rapazes,
  Estou atrasado para minha aula.

1476
01:02:53,737 --> 01:02:57,139
Tom e eu temos
   decidiu vir limpo.

1477
01:02:57,174 --> 01:02:59,141
Bom,

1478
01:02:59,176 --> 01:03:02,110
mas acho que você deveria esperar
'até depois do show.

1479
01:03:03,247 --> 01:03:05,247
São apenas alguns dias.

1480
01:03:05,282 --> 01:03:07,249
Sim, eu acho...

1481
01:03:08,819 --> 01:03:09,785
mas...

1482
01:03:12,289 --> 01:03:13,455
quem eu conto?

1483
01:03:13,490 --> 01:03:14,556
O que eu disse?

1484
01:03:14,591 --> 01:03:16,858
Dr. Martin
  seria um bom começo.

1485
01:03:21,980 --> 01:03:23,231
Lindsay acha que devemos esperar

1486
01:03:23,267 --> 01:03:24,566
até depois da festa.

1487
01:03:24,601 --> 01:03:27,636
nós já temos
todos aqueles RSVPs.

1488
01:03:27,671 --> 01:03:29,771
Talvez ela esteja certa.

1489
01:03:29,807 --> 01:03:31,439
Victoria Bainbridge
está vindo.

1490
01:03:31,475 --> 01:03:33,575
Como no
    Galeria Bainbridge?

1491
01:03:33,610 --> 01:03:36,440
Isto é uma coisa boa.

1492
01:03:37,147 --> 01:03:38,613
OK...

1493
01:03:38,649 --> 01:03:41,416
Então, depois do show,
  nós estabelecemos o registro reto.

1494
01:03:41,451 --> 01:03:43,180
eu vou subir
ao Dr. Martin

1495
01:03:43,530 --> 01:03:44,486
e puxá-lo de lado
muito discretamente,

1496
01:03:44,521 --> 01:03:47,355
porque eu não quero
  para envergonhá-lo.

1497
01:03:47,391 --> 01:03:48,323
OK.

1498
01:03:48,358 --> 01:03:49,958
OK.

1499
01:03:51,128 --> 01:03:53,628
Bem, enquanto isso,
  Tenho alguns cachorros para passear.

1500
01:04:01,638 --> 01:04:02,871
eu sei que você disse
     sem beijos,

1501
01:04:02,906 --> 01:04:04,500
mas você parecia
    você poderia usar isso.

1502
01:04:06,310 --> 01:04:08,376
Sim...
  sim, eu meio que fiz.

1503
01:04:08,412 --> 01:04:10,979
OK.

1504
01:04:11,140 --> 01:04:12,347
Vamos!

1505
01:04:17,754 --> 01:04:19,688
Não sei
o que dizer.

1506
01:04:19,723 --> 01:04:21,289
Estou feliz
     você gosta disso.

1507
01:04:21,325 --> 01:04:23,625
É lindo.

1508
01:04:23,660 --> 01:04:24,526
Como você pode ser
isso é bom em algo

1509
01:04:24,561 --> 01:04:25,427
e não possui?

1510
01:04:26,430 --> 01:04:27,562
Você finalmente me diz

1511
01:04:27,598 --> 01:04:29,798
que você tem pintado
 todas as flores que você compra,

1512
01:04:29,833 --> 01:04:30,866
como se fosse um segredo.

1513
01:04:30,901 --> 01:04:33,802
Se eu fosse tão bom
em algo,

1514
01:04:33,837 --> 01:04:35,203
eu iria compartilhar
   com o mundo!

1515
01:04:36,707 --> 01:04:38,390
Obrigado.

1516
01:04:38,750 --> 01:04:39,774
Você faz algo
   aquilo importa.

1517
01:04:47,217 --> 01:04:48,416
Suba lá.

1518
01:04:48,452 --> 01:04:50,986
Suba lá.
  O que você está fazendo?

1519
01:04:51,210 --> 01:04:51,920
Sr. Becker!

1520
01:04:51,955 --> 01:04:53,555
Que surpresa agradável.

1521
01:04:53,590 --> 01:04:54,923
O que você está fazendo
  com todos esses cachorros?

1522
01:04:54,958 --> 01:04:56,491
Uh...

1523
01:04:56,526 --> 01:04:59,270
uh, eles são
cachorros dos meus vizinhos.

1524
01:04:59,620 --> 01:05:00,695
Bem, você deve ser
  um verdadeiro amante de cães.

1525
01:05:00,731 --> 01:05:03,365
você não deveria estar
  se preparando para o seu show?

1526
01:05:05,702 --> 01:05:08,937
Diga, não é isso
  O cachorro do Dr. Higgins?

1527
01:05:08,972 --> 01:05:09,804
Uh...

1528
01:05:09,840 --> 01:05:12,507
Sim, eu ando com ele
  como um favor às vezes.

1529
01:05:12,542 --> 01:05:14,420
É melhor eu ir embora.

1530
01:05:14,770 --> 01:05:15,543
Tenho que chegar em casa e pintar,
   você sabe?

1531
01:05:15,579 --> 01:05:17,245
Vamos lá pessoal,
aqui vamos nós!

1532
01:05:17,281 --> 01:05:19,140
A propósito, onde é a casa?

1533
01:05:19,490 --> 01:05:20,415
Sr. Becker?

1534
01:05:26,890 --> 01:05:29,457
eh... você adicionou
cenoura e milho...

1535
01:05:29,493 --> 01:05:30,792
Mm-hmm...

1536
01:05:30,827 --> 01:05:32,861
e pimenta vermelha
para cor.

1537
01:05:32,896 --> 01:05:33,862
você até vira
   salada em arte.

1538
01:05:33,897 --> 01:05:36,264
acho que deve parecer
  tão bom quanto gosto.

1539
01:05:39,803 --> 01:05:41,369
Então eu encontrei Lars hoje.

1540
01:05:41,405 --> 01:05:42,470
O que? Quando?

1541
01:05:42,506 --> 01:05:43,538
eu estava levando os cachorros
para o Parque,

1542
01:05:43,573 --> 01:05:44,372
e lá estava ele.

1543
01:05:44,408 --> 01:05:45,507
ele pensa
  você é um dog-walker?

1544
01:05:47,611 --> 01:05:48,610
Isso seria tão ruim?

1545
01:05:48,645 --> 01:05:50,145
- Ele acha que você é um artista.
  -Eu sou um artista...

1546
01:05:50,180 --> 01:05:52,800
aquele que simplesmente acontece
   para passear cães.

1547
01:05:53,617 --> 01:05:55,350
Desculpe,
      Eu acabei de...

1548
01:05:57,321 --> 01:05:59,554
Ei, você sabe, isso é
 o problema da desonestidade.

1549
01:05:59,589 --> 01:06:00,655
Isso lota
     felicidade.

1550
01:06:00,691 --> 01:06:02,157
Sim,
Estou bem ciente, obrigado.

1551
01:06:02,192 --> 01:06:03,224
Eu não estou culpando você.

1552
01:06:03,260 --> 01:06:05,927
Bem, eu me culpo,
 e isso parece muito pior.

1553
01:06:06,930 --> 01:06:07,729
Eu sou...

1554
01:06:07,764 --> 01:06:10,398
Me desculpe, eu só...
  Eu estou tão estressada.

1555
01:06:11,935 --> 01:06:12,834
Bem, me desculpe
  você está tão estressado,

1556
01:06:12,869 --> 01:06:13,969
não podemos nem aproveitar este jantar.

1557
01:06:14,400 --> 01:06:15,770
Jantar é o mínimo
   das nossas preocupações.

1558
01:06:18,442 --> 01:06:19,541
Tudo bem, bem...

1559
01:06:19,576 --> 01:06:21,109
Eu vou limpar minha cabeça.
 vou dar uma volta.

1560
01:06:21,144 --> 01:06:22,277
OK.

1561
01:06:48,171 --> 01:06:49,170
Tom!

1562
01:06:56,480 --> 01:06:58,446
Como chegamos aqui?

1563
01:06:58,482 --> 01:07:00,882
Não sei,

1564
01:07:00,917 --> 01:07:03,151
mas aqui estamos.

1565
01:07:15,499 --> 01:07:17,332
- Oi.
    -Oi.

1566
01:07:17,367 --> 01:07:18,299
Buster ama suas caminhadas.

1567
01:07:18,335 --> 01:07:19,200
Isso é ótimo.

1568
01:07:19,236 --> 01:07:20,135
Ele tem sido um ótimo
além das tropas.

1569
01:07:20,170 --> 01:07:21,169
Ah.

1570
01:07:21,204 --> 01:07:22,737
OK.

1571
01:07:22,773 --> 01:07:24,390
Tenha um bom dia!

1572
01:07:24,740 --> 01:07:25,473
Vamos lá pessoal.
Vamos!

1573
01:07:25,509 --> 01:07:26,408
Duro!

1574
01:07:26,443 --> 01:07:28,760
Ah, é o Vicente
 que assume a liderança inicial!

1575
01:07:28,111 --> 01:07:30,812
Vamos, Vicente!
   Vamos, amigo!

1576
01:07:30,847 --> 01:07:33,581
OK! Carregando
   o lado esquerdo!

1577
01:07:33,617 --> 01:07:36,840
Oh, nós temos um bem apertado
 em nossas mãos aqui, pessoal!

1578
01:07:36,119 --> 01:07:37,852
Com licença?

1579
01:07:37,888 --> 01:07:40,355
Eu não quero incomodá-lo,
mas notei seu cachorro.

1580
01:07:40,390 --> 01:07:41,356
Buster.

1581
01:07:41,391 --> 01:07:44,492
Você vê, eu estou olhando
para alguém passear com meu cachorro.

1582
01:07:44,528 --> 01:07:46,227
Tom caminha com Buster duas vezes por dia.

1583
01:07:46,263 --> 01:07:48,229
Ele é muito confiável,
   sempre pontual.

1584
01:07:48,265 --> 01:07:50,598
Bem, isso é muito bom saber.

1585
01:07:50,634 --> 01:07:51,666
Obrigado.

1586
01:07:51,701 --> 01:07:54,200
De nada.
    Tchau.

1587
01:07:56,940 --> 01:07:57,906
Você sabe,
    espero ganhar mais

1588
01:07:57,941 --> 01:07:59,841
nesta mostra de arte.

1589
01:07:59,876 --> 01:08:02,100
Sim, bem...

1590
01:08:02,450 --> 01:08:04,913
não se preocupe com isso.
Eu não estou com pressa.

1591
01:08:04,948 --> 01:08:06,648
Todos devem estar lá.

1592
01:08:08,285 --> 01:08:09,840
Então, como está indo?

1593
01:08:09,119 --> 01:08:11,920
Você parece estar fazendo
muita pintura.

1594
01:08:11,955 --> 01:08:14,220
O tempo todo.
  Eu não consigo parar.

1595
01:08:14,570 --> 01:08:15,690
Isso deve lhe dar
  uma boa pista

1596
01:08:15,725 --> 01:08:18,260
sobre qual é o seu próximo capítulo.

1597
01:08:19,463 --> 01:08:21,290
Sim, você sabe...

1598
01:08:21,640 --> 01:08:21,863
Eu conheço uma mulher,
   e de repente,

1599
01:08:21,898 --> 01:08:24,399
toda a minha vida apenas
  virado de cabeça para baixo.

1600
01:08:25,402 --> 01:08:26,868
Quem é, Harper?

1601
01:08:26,903 --> 01:08:27,802
Aquele com o cachorro?

1602
01:08:27,838 --> 01:08:29,370
Sim.

1603
01:08:29,720 --> 01:08:30,405
Ela parecia muito legal.

1604
01:08:30,440 --> 01:08:32,607
acho que posso ser
  se apaixonar, Frank.

1605
01:08:32,642 --> 01:08:34,776
Ah?

1606
01:08:34,811 --> 01:08:36,911
Bem, não há nada de errado
   com isso.

1607
01:08:37,848 --> 01:08:40,381
Ela se sente da mesma maneira?

1608
01:08:40,417 --> 01:08:41,716
Talvez?

1609
01:08:41,751 --> 01:08:43,151
Não sei.
  É difícil dizer.

1610
01:08:43,186 --> 01:08:45,353
As coisas são bem complicadas
   agora mesmo.

1611
01:08:47,824 --> 01:08:48,790
O amor sempre é.

1612
01:09:10,113 --> 01:09:11,713
Ei, posso te ajudar?

1613
01:09:11,748 --> 01:09:13,748
Estou procurando por Tom Becker.

1614
01:09:13,783 --> 01:09:15,583
Oh, você acabou de sentir falta dele.

1615
01:09:15,619 --> 01:09:17,886
Oh, eu estava esperando para falar com ele
 sobre algumas de suas pinturas.

1616
01:09:17,921 --> 01:09:20,221
Ele é muito bom,
  você não acha?

1617
01:09:20,257 --> 01:09:21,489
Eu sou um grande fã.

1618
01:09:21,525 --> 01:09:22,390
Sim...

1619
01:09:22,425 --> 01:09:24,659
e ele meio que
    tropeçou nele.

1620
01:09:24,694 --> 01:09:27,195
Acontece que
ele tem todo esse talento.

1621
01:09:27,230 --> 01:09:28,730
Então...

1622
01:09:28,765 --> 01:09:30,980
nenhum treinamento formal?

1623
01:09:30,133 --> 01:09:32,767
Não, ele apenas pegou
  uma aula de arteterapia

1624
01:09:32,802 --> 01:09:34,502
no V. A. hospital.

1625
01:09:34,538 --> 01:09:36,204
É isso.

1626
01:09:36,239 --> 01:09:37,872
Bem...

1627
01:09:37,908 --> 01:09:40,708
ele teve bastante
     uma viagem.

1628
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
Vamos começar com as peônias,

1629
01:09:44,147 --> 01:09:46,915
vendo como isso
 é o que está nos convites.

1630
01:09:50,654 --> 01:09:52,720
Ah. Está perfeito.

1631
01:09:55,392 --> 01:09:56,858
O que você acha?

1632
01:09:56,893 --> 01:09:59,494
Acho ele notável.

1633
01:10:00,730 --> 01:10:01,930
A pintura?

1634
01:10:01,965 --> 01:10:03,731
O que você acha
da pintura?

1635
01:10:05,268 --> 01:10:06,734
Ele me beijou...

1636
01:10:07,604 --> 01:10:09,204
na chuva.

1637
01:10:10,440 --> 01:10:12,730
Foi mágico.

1638
01:10:14,744 --> 01:10:16,444
não tenho certeza se gosto
    se sentindo assim.

1639
01:10:16,479 --> 01:10:17,779
Bem, você sabe o que eles dizem...

1640
01:10:17,814 --> 01:10:21,249
o amor é uma aposta.

1641
01:10:30,260 --> 01:10:31,559
Mas você está certo.

1642
01:10:31,595 --> 01:10:33,940
Ele tem a mercadoria.

1643
01:10:36,166 --> 01:10:37,765
Ele me inspira.

1644
01:10:38,868 --> 01:10:41,690
Comecei a pintar novamente.

1645
01:10:41,104 --> 01:10:44,339
Todos os dias, recebo
um pouco mais corajoso.

1646
01:10:44,374 --> 01:10:46,808
Então por que você está
    sussurrando?

1647
01:10:48,612 --> 01:10:50,411
Estou pintando de novo!

1648
01:10:50,447 --> 01:10:52,313
Sim!
   Ai está!

1649
01:10:58,154 --> 01:11:00,421
Eu sei, Vicente.

1650
01:11:00,457 --> 01:11:02,457
Também estou nervoso.

1651
01:12:14,564 --> 01:12:15,763
Não consigo dormir.

1652
01:12:15,799 --> 01:12:17,632
Nem eu posso.

1653
01:12:17,667 --> 01:12:21,350
Eu só... eu quero tudo
 para ir bem esta noite, sabe?

1654
01:12:21,710 --> 01:12:23,371
Eu quero que você fique bem.
 Eu quero dizer a verdade.

1655
01:12:23,406 --> 01:12:25,730
Eu só... continuo ensaiando
  o que dizer na minha cabeça.

1656
01:12:25,108 --> 01:12:27,675
Eu sinto exatamente o mesmo.

1657
01:12:29,746 --> 01:12:31,412
Aconteça o que acontecer...

1658
01:12:31,448 --> 01:12:33,214
Nós vamos ficar bem.

1659
01:12:37,253 --> 01:12:40,588
A essa hora amanhã,
 tudo estará... acabado.

1660
01:12:41,791 --> 01:12:43,424
Bem, exceto a parte do beijo.

1661
01:12:44,928 --> 01:12:46,928
me sinto melhor com isso
   já.

1662
01:13:06,216 --> 01:13:09,830
Ei, o que você diz
  voltamos amanhã, hein?

1663
01:13:09,119 --> 01:13:10,685
O artista
geralmente é necessário

1664
01:13:10,720 --> 01:13:12,587
para assistir ao seu próprio show.

1665
01:13:12,622 --> 01:13:15,256
Sim, quando sua ancestralidade
  não o pegou na porta.

1666
01:13:15,291 --> 01:13:18,760
seu talento
é tudo o que importa,

1667
01:13:18,795 --> 01:13:22,130
e isso vai durar
muito depois desta noite.

1668
01:13:22,165 --> 01:13:24,932
O que acontece
    com você e comigo?

1669
01:13:24,968 --> 01:13:28,269
muito mais luar
caminha na chuva.

1670
01:13:39,682 --> 01:13:41,449
eu consigo ver
  influência de Van Gogh.

1671
01:13:41,484 --> 01:13:43,351
ele realmente tem
   um olho extraordinário.

1672
01:13:43,386 --> 01:13:46,954
Ah, esta pintura
   é fabuloso.

1673
01:13:46,990 --> 01:13:50,658
Eu amo as violetas,
  e o terreiro.

1674
01:13:50,693 --> 01:13:51,559
Eu quero os dois.

1675
01:13:51,594 --> 01:13:54,529
Eu suponho
 Vou precisar do meu talão de cheques.

1676
01:13:55,999 --> 01:13:58,633
O show ultrapassou
  minhas expectativas.

1677
01:13:58,668 --> 01:13:59,567
Obrigado, Dr. Martin.

1678
01:13:59,602 --> 01:14:00,968
Obrigado.

1679
01:14:01,400 --> 01:14:02,303
Olá.
Sou Victoria Bainbridge.

1680
01:14:02,338 --> 01:14:03,337
Oh!

1681
01:14:03,373 --> 01:14:04,972
Muito obrigado
    por ter vindo.

1682
01:14:05,800 --> 01:14:07,208
estou tão impressionado
com seu trabalho.

1683
01:14:07,243 --> 01:14:08,476
Eu geralmente não represento

1684
01:14:08,511 --> 01:14:10,440
artistas desconhecidos,

1685
01:14:10,790 --> 01:14:12,113
mas você é excepcional,
Em todos os sentidos.

1686
01:14:12,949 --> 01:14:15,416
Não sei
     o que dizer.

1687
01:14:15,452 --> 01:14:16,651
Você acabou de acertar o grande momento.

1688
01:14:16,686 --> 01:14:18,252
Sorria, e, uh...

1689
01:14:18,288 --> 01:14:20,254
assinar no
     linha pontilhada.

1690
01:14:20,290 --> 01:14:21,889
Quando eu ouvi essa história
sobre você e Van Gogh,

1691
01:14:21,925 --> 01:14:23,157
eu não acreditei,

1692
01:14:23,193 --> 01:14:24,725
mas agora estou feliz
admitir que sim.

1693
01:14:24,761 --> 01:14:28,950
Bem, eu espero que você julgue
 meu trabalho por mérito próprio.

1694
01:14:28,131 --> 01:14:29,163
Claro,

1695
01:14:29,199 --> 01:14:32,667
mas seu pedigree
  certamente abrirá muitas portas.

1696
01:14:34,971 --> 01:14:36,137
Nós precisamos conversar.

1697
01:14:37,400 --> 01:14:38,500
Sobre o que?

1698
01:14:38,410 --> 01:14:41,542
Eu sei que o sargento Tom Becker
   é uma fraude.

1699
01:14:42,946 --> 01:14:45,120
Você inventou este link
   para Van Gogh

1700
01:14:45,480 --> 01:14:47,715
para conseguir um show para ele
 e para ser promovido.

1701
01:14:49,385 --> 01:14:50,685
Eu farei qualquer coisa que você pedir,
   mas por favor...

1702
01:14:50,720 --> 01:14:52,220
Posso ter
     sua atenção?

1703
01:14:54,224 --> 01:14:56,424
Eu gostaria de fazer
 um anúncio, por favor.

1704
01:14:56,459 --> 01:14:59,527
Parece que nós
   foram mal informados.

1705
01:14:59,562 --> 01:15:01,950
Não há provas

1706
01:15:01,130 --> 01:15:04,565
que Tom Becker é um descendente
  de Vincent van Gogh.

1707
01:15:08,400 --> 01:15:09,704
Doutor Higgins...

1708
01:15:09,739 --> 01:15:11,506
isso é verdade?

1709
01:15:12,575 --> 01:15:14,575
Eu sinto muito.
  Isso é tudo minha culpa.

1710
01:15:14,611 --> 01:15:15,810
Não...

1711
01:15:15,845 --> 01:15:16,911
de jeito nenhum.

1712
01:15:16,946 --> 01:15:19,914
Todo mundo,
  devemos-lhe um pedido de desculpas.

1713
01:15:19,949 --> 01:15:21,716
Cometemos um erro terrível.

1714
01:15:23,486 --> 01:15:24,685
Me desculpe.

1715
01:15:33,129 --> 01:15:36,564
O olhar
no rosto do Dr. Martin...

1716
01:15:36,599 --> 01:15:37,532
Eu sei.

1717
01:15:37,567 --> 01:15:39,233
eu tentei explicar
   para Victoria Bainbridge,

1718
01:15:39,269 --> 01:15:41,335
mas o que havia para dizer?

1719
01:15:41,371 --> 01:15:43,700
eles estão desmontando
o show amanhã.

1720
01:15:43,106 --> 01:15:45,720
Lindsay diz que temos
para vir pegar as pinturas.

1721
01:15:45,108 --> 01:15:47,808
Bem, nós temos
    o que nós merecemos.

1722
01:15:47,844 --> 01:15:50,778
Você não.
Eu certamente fiz.

1723
01:15:50,813 --> 01:15:53,114
há o suficiente
   arrependido de dar a volta por cima.

1724
01:15:53,149 --> 01:15:55,160
Eu me vendi,
e para quê?

1725
01:15:55,510 --> 01:15:57,818
Para se tornar o Dr. Higgins em tempo integral?

1726
01:15:57,854 --> 01:15:59,120
Isso nem é quem eu sou.

1727
01:16:00,523 --> 01:16:01,222
O que acontece agora?

1728
01:16:03,126 --> 01:16:04,425
Eu tenho um monte de desculpas
   fazer.

1729
01:16:04,460 --> 01:16:07,295
Sim, há alguns
Eu gostaria de me fazer.

1730
01:16:08,798 --> 01:16:10,264
Apenas...

1731
01:16:10,300 --> 01:16:11,832
promete-me
 você não vai parar de pintar.

1732
01:16:12,969 --> 01:16:15,236
Eu não vou.
 Eu nem saberia como.

1733
01:16:17,640 --> 01:16:19,106
Ei...

1734
01:16:19,142 --> 01:16:20,608
nós conseguiremos
     através disso.

1735
01:16:20,643 --> 01:16:22,310
Eu prometo.

1736
01:16:24,147 --> 01:16:26,347
Isso é o pior
noite da minha vida.

1737
01:16:28,151 --> 01:16:30,251
De alguma forma,
Eu acredito em você.

1738
01:17:09,592 --> 01:17:12,793
Eu entendo minha afiliação
com a faculdade acabou,

1739
01:17:12,829 --> 01:17:15,262
mas não é por isso que estou aqui.

1740
01:17:15,298 --> 01:17:17,565
eu queria me desculpar
  para você pessoalmente.

1741
01:17:17,600 --> 01:17:19,834
Não há desculpa
pelo que eu fiz,

1742
01:17:19,869 --> 01:17:21,402
e meu mais profundo arrependimento

1743
01:17:21,437 --> 01:17:24,238
é o custo para você
  e o Departamento.

1744
01:17:24,273 --> 01:17:26,641
Há quanto tempo você está
  ensaiando isso?

1745
01:17:27,844 --> 01:17:29,276
Demasiado longo.

1746
01:17:29,312 --> 01:17:32,179
eu deveria ter sido honesto
   do começo.

1747
01:17:32,215 --> 01:17:34,810
Com o tempo, isso só vai
  tornar-se uma anedota

1748
01:17:34,117 --> 01:17:36,283
que os alunos vão gostar de contar.

1749
01:17:36,319 --> 01:17:38,786
Não terá nenhum impacto
   na faculdade.

1750
01:17:38,821 --> 01:17:41,122
eu não posso dizer tanto
  para sua carreira.

1751
01:17:42,492 --> 01:17:44,358
E eu aceito isso.

1752
01:17:44,394 --> 01:17:47,128
eu nem tenho certeza
 Eu fui cortado para este trabalho.

1753
01:17:47,163 --> 01:17:50,264
Bem, se formos honestos,
   Concordo.

1754
01:17:51,734 --> 01:17:53,534
Não é você.
   Não é quem você é.

1755
01:17:53,569 --> 01:17:55,836
Sim, hum...

1756
01:17:55,872 --> 01:17:58,773
Sempre quis ser artista.

1757
01:17:58,808 --> 01:18:02,877
Acho que acabei de perder a coragem
 e tentou ser outra pessoa.

1758
01:18:02,912 --> 01:18:04,779
Você conhece aquele velho ditado,

1759
01:18:04,814 --> 01:18:06,881
"Quem pode, faz.
 Quem não sabe, ensina”?

1760
01:18:06,916 --> 01:18:08,215
Bem é isso
    completamente errado.

1761
01:18:08,251 --> 01:18:11,452
Quem ensina, e ensina bem,
  nasceram para isso.

1762
01:18:12,855 --> 01:18:14,622
descobrir o que
    você nasceu para fazer,

1763
01:18:14,657 --> 01:18:17,825
e não deixe nada
   dissuadir você.

1764
01:18:17,860 --> 01:18:20,661
você realmente tem
essa coisa de ensino para baixo.

1765
01:18:20,697 --> 01:18:22,530
Eu desejo você bem,
    Harpista.

1766
01:18:22,565 --> 01:18:24,165
Obrigado.

1767
01:18:34,777 --> 01:18:37,244
Eu não tenho muito tempo.

1768
01:18:37,280 --> 01:18:40,147
eu só queria me desculpar
  para você pessoalmente.

1769
01:18:40,183 --> 01:18:43,500
eu me sentia como
 Eu pelo menos te devia isso.

1770
01:18:43,953 --> 01:18:45,853
Tenho uma reputação a proteger,

1771
01:18:45,888 --> 01:18:48,355
e devo isso aos meus clientes
   para mantê-lo.

1772
01:18:48,391 --> 01:18:50,858
O fato de você mesmo
 considerou me representar

1773
01:18:50,893 --> 01:18:53,260
significa mais para mim
  do que você jamais poderia saber.

1774
01:18:53,296 --> 01:18:54,562
você não precisava
 para fabricar um fundo.

1775
01:18:56,132 --> 01:18:58,699
Seu trabalho é bom o suficiente
para ficar por conta própria.

1776
01:18:58,735 --> 01:19:00,601
Você tem um verdadeiro talento.

1777
01:19:00,636 --> 01:19:02,169
Você precisa honrá-lo...

1778
01:19:03,473 --> 01:19:04,405
e confie nele.

1779
01:19:06,876 --> 01:19:08,509
Obrigado.

1780
01:19:11,147 --> 01:19:14,215
Toda a minha carreira docente
 cabe em uma caixa de papelão.

1781
01:19:14,250 --> 01:19:16,417
Bem, eu tenho algumas boas notícias,
se você pode acreditar.

1782
01:19:16,452 --> 01:19:17,485
O que é isso?

1783
01:19:17,520 --> 01:19:20,121
A esposa do Reitor quer comprar
duas das pinturas de Tom.

1784
01:19:20,156 --> 01:19:21,722
Sério? Você tem certeza?

1785
01:19:21,758 --> 01:19:25,590
Sim, e ela disse:
e eu cito,

1786
01:19:25,940 --> 01:19:27,940
"Eu não me importo com quem ele é
  ou não está relacionado.

1787
01:19:27,130 --> 01:19:29,430
quero ver essas pinturas
  na minha parede todos os dias."

1788
01:19:29,465 --> 01:19:32,990
Eu sabia que gostava dela.
   Agora eu sei por quê.

1789
01:19:33,302 --> 01:19:35,703
Uau,
 agora Tom pode consertar seu barco.

1790
01:19:35,738 --> 01:19:37,805
Isso é ótimo!

1791
01:19:37,840 --> 01:19:39,974
O que está havendo
  acontecer com você?

1792
01:19:40,900 --> 01:19:41,876
Olha, eu vou ficar bem.

1793
01:19:41,911 --> 01:19:43,611
eu posso ensinar
  no Coletivo de Artes.

1794
01:19:43,646 --> 01:19:45,980
Eu tomei uma rota bem estranha
   para chegar aqui,

1795
01:19:46,150 --> 01:19:47,414
mas de repente,
 tudo que eu quero fazer é pintar.

1796
01:19:47,450 --> 01:19:49,984
Então você acabou
no caminho certo.

1797
01:19:50,190 --> 01:19:51,510
Eu até encontrei o cara certo.

1798
01:19:51,870 --> 01:19:52,219
Sim, você fez.

1799
01:19:55,291 --> 01:19:56,624
Toda vez
Eu olho para aquela pintura,

1800
01:19:56,659 --> 01:19:58,392
isso coloca um sorriso no meu rosto.

1801
01:19:59,762 --> 01:20:00,628
O que eu devo a você?

1802
01:20:00,663 --> 01:20:02,396
Apenas uma pequena comissão.

1803
01:20:04,167 --> 01:20:05,900
meus clientes amam
aquela pintura.

1804
01:20:05,935 --> 01:20:07,334
Um deles até
queria comprá-lo.

1805
01:20:07,370 --> 01:20:10,337
Talvez você possa mostrar
  seu trabalho aqui...

1806
01:20:10,373 --> 01:20:11,472
como uma pequena galeria.

1807
01:20:14,677 --> 01:20:15,643
Sim...

1808
01:20:15,678 --> 01:20:17,511
Obrigado!

1809
01:20:17,547 --> 01:20:18,412
Sim, isso seria ótimo!

1810
01:20:37,567 --> 01:20:38,599
O que você acha?

1811
01:20:47,710 --> 01:20:50,411
É tão romântico.

1812
01:20:51,714 --> 01:20:53,314
Bom trabalho.

1813
01:20:58,654 --> 01:20:59,987
Vicente, apenas mais um
 lindo dia para passear,

1814
01:21:00,220 --> 01:21:01,155
não é?

1815
01:21:04,894 --> 01:21:06,460
Está bem, está bem,
   segure aqui.

1816
01:21:06,495 --> 01:21:07,962
Resistir.

1817
01:21:07,997 --> 01:21:10,664
Vicente, venha aqui.

1818
01:21:10,700 --> 01:21:12,233
Tudo bem,
 vamos tentar mais uma vez.

1819
01:21:12,268 --> 01:21:14,301
Venha aqui.
      Vicente?

1820
01:21:14,337 --> 01:21:16,360
Sentar.

1821
01:21:17,673 --> 01:21:18,806
Ok, espere um segundo.

1822
01:21:18,841 --> 01:21:20,241
Veja se foi isso
     apenas um acaso.

1823
01:21:20,276 --> 01:21:22,910
Mais uma vez.
  De pé, soldado.

1824
01:21:22,945 --> 01:21:25,379
Certo, Vincent, sente-se.

1825
01:21:27,830 --> 01:21:28,315
É um milagre.

1826
01:21:29,619 --> 01:21:30,651
Bom menino!
   Bom menino.

1827
01:21:30,686 --> 01:21:32,720
OK. mal posso esperar
 para mostrar a Harper o que podemos fazer.

1828
01:21:32,755 --> 01:21:34,455
Vamos!
   Vamos, amigo.

1829
01:21:37,126 --> 01:21:38,792
Vincent é um cachorro de verdade hoje!

1830
01:21:40,296 --> 01:21:42,529
Todo mundo!
 Tenho uma surpresa para você.

1831
01:21:42,565 --> 01:21:43,864
Preparar?

1832
01:21:43,900 --> 01:21:46,767
Você vai mostrar a eles?
    'Ok.

1833
01:21:46,802 --> 01:21:47,668
Vicente...

1834
01:21:47,703 --> 01:21:49,690
sentar.

1835
01:21:51,941 --> 01:21:52,840
Bom menino.

1836
01:21:52,875 --> 01:21:54,575
Isso é incrível...

1837
01:21:55,578 --> 01:21:57,578
e eu tenho
  uma surpresa para você.

1838
01:22:03,986 --> 01:22:05,219
Você se lembra daquela noite?

1839
01:22:06,756 --> 01:22:08,689
Assim como eu vou
   para lembrar deste.

1840
01:22:11,227 --> 01:22:15,429
Arte imitando a vida
imitando a arte.

1841
01:22:15,464 --> 01:22:18,265
Eu estou realmente feliz
Eu fiz esta aula.

1842
01:22:22,171 --> 01:22:24,710
Se eu não tivesse batido
    em você naquele dia,

1843
01:22:24,106 --> 01:22:25,139
e eu não precisava
    um passeador de cães,

1844
01:22:25,174 --> 01:22:26,974
onde estaríamos agora?

1845
01:22:27,900 --> 01:22:27,942
Você sabe,

1846
01:22:27,977 --> 01:22:29,710
Eu acho que Vincent teria
nos uniu.

1847
01:22:29,745 --> 01:22:31,278
É o destino.

1848
01:22:31,314 --> 01:22:33,547
O que quer que seja,
     Eu vou levar.

1849
01:22:34,951 --> 01:22:36,350
Vamos.

1850
01:22:40,323 --> 01:22:41,322
eu quero te pintar

1851
01:22:41,357 --> 01:22:43,991
do jeito que você olha
agora mesmo.

1852
01:22:44,260 --> 01:22:45,726
podemos precisar
     outro cavalete.